1
00:00:57,161 --> 00:00:58,447
Laissez-moi vous dire quelque chose.

2
00:00:58,867 --> 00:01:01,484
Je ne te laisserais pas épouser ma Sophie
si vous ne pensiez pas beaucoup à vous-même.

3
00:01:01,830 --> 00:01:05,028
Pop, si ça peut me rendre plus fort
avec toi, je suis fou de moi-même.

4
00:01:06,240 --> 00:01:08,943
Je n'ai jamais vu un homme qui réussissait mais qui ne l'était pas.
- Droite.

5
00:01:09,288 --> 00:01:12,124
Il n'aurait jamais gagné ce tournoi de billard
s'il n'avait pas eu confiance en lui.

6
00:01:12,427 --> 00:01:14,344
Avez-vous gagné ce tournoi ?
- Vraiment ?

7
00:01:14,533 --> 00:01:16,445
Ils ne les épinglent pas
vous pour les signaux de craie.

8
00:01:16,669 --> 00:01:19,047
Alors tu es le ..
- Le champion du New Jersey aux 3 bandes.

9
00:01:19,292 --> 00:01:20,250
Comté de Bergen.

10
00:01:20,539 --> 00:01:22,942
Et en plus, il a acheté le
salle de billard avec le prix en argent.

11
00:01:23,599 --> 00:01:25,694
Je le ramène juste à la maison. Salut, maman.

12
00:01:25,964 --> 00:01:27,651
Bien sûr, il s'agit de le ramener à la maison.

13
00:01:28,090 --> 00:01:30,204
Mais j'aurais aimé que tu aies acheté
une vraie affaire avec ça.

14
00:01:30,425 --> 00:01:31,206
Maintenant, maman.

15
00:01:31,386 --> 00:01:34,783
Maman, tu ne peux pas exceller dans tout.
Non, vous devez vous en tenir à vos affaires.

16
00:01:35,088 --> 00:01:37,413
Dire. Comment est l'idée de
une chaîne de salles de billard ?

17
00:01:37,622 --> 00:01:39,569
Maintenant tu parles.
- Papa, arrête ça.

18
00:01:39,877 --> 00:01:40,681
Pas de piscine.

19
00:01:40,930 --> 00:01:43,195
Maman, tu es toujours inquiète.
Maintenant viens ici.

20
00:01:43,503 --> 00:01:44,774
De bas en haut, maman. Allez.

21
00:01:59,880 --> 00:02:02,444
Quelle est ton urgence, sœurette ?
Votre tour viendra bien assez tôt.

22
00:02:02,830 --> 00:02:05,390
Eh bien, je l'espère. Ça doit être merveilleux.

23
00:02:05,880 --> 00:02:08,156
C'est merveilleux, d'accord, quand
vous obtenez celui que vous aimez.

24
00:02:08,612 --> 00:02:09,471
Regardez Alf.

25
00:02:09,730 --> 00:02:13,703
Hier, quand il a dit Atlantic City
pendant la lune de miel, j'ai failli tomber.

26
00:02:14,657 --> 00:02:17,270
Eh bien, ce garçon le fera certainement
je dois me traiter magnifiquement.

27
00:02:18,929 --> 00:02:20,516
Tu sais, c'est drôle.
- Qu'est-ce qui est drôle ?

28
00:02:20,727 --> 00:02:22,604
Voilà, heureux
à propos du mariage.

29
00:02:22,704 --> 00:02:25,306
Et il y a Mary Abbott de l'autre côté
la rue chantait son divorce.

30
00:02:26,012 --> 00:02:28,773
Je ne comprends pas.
- C'est parce que tu n'es qu'une enfant, sœurette.

31
00:02:29,220 --> 00:02:31,065
Tu sais, tous les mariages
ne sont pas faits au paradis.

32
00:02:31,429 --> 00:02:33,242
Pour moi, tout le monde n'est pas comme Alf.

33
00:02:33,763 --> 00:02:37,257
Ce qui m'intéresse, c'est pourquoi l'autre type de
les gens se marient en premier lieu.

34
00:02:37,478 --> 00:02:38,573
Eh bien, c'est facile.

35
00:02:39,028 --> 00:02:41,654
Argent, commodité, engouement.

36
00:02:41,909 --> 00:02:43,096
Il y a beaucoup de raisons.

37
00:02:43,484 --> 00:02:46,554
Mais les seuls mariages qui durent vraiment
sont ceux qui sont basés sur l’amour.

38
00:02:48,054 --> 00:02:50,361
Il me semble que si j'aimais un
assez garçon pour l'épouser ..

39
00:02:51,352 --> 00:02:52,596
Je ne m'en remettrais jamais.

40
00:02:54,501 --> 00:02:56,835
Dis Marge, as-tu mis
dans ma chemise de nuit rose ?

41
00:02:58,027 --> 00:03:00,615
Tu sais. Celui qui
J'ai payé huit dollars.

42
00:03:01,322 --> 00:03:02,355
Non. Où est-il ?

43
00:03:02,703 --> 00:03:04,436
Ne me dis pas que ce n'est pas ici.

44
00:03:04,998 --> 00:03:06,286
C'est sûr, quelque part.

45
00:03:06,587 --> 00:03:07,577
Que vais-je faire ?

46
00:03:07,849 --> 00:03:10,450
Je ne peux pas aller à Atlantic City avec
un homme sans chemise de nuit.

47
00:03:12,587 --> 00:03:13,577
Bien sûr.

48
00:03:17,810 --> 00:03:19,418
Quelle peur c'était.

49
00:03:20,113 --> 00:03:22,187
Tiens, chérie, mets du parfum
là-dessus pour moi, voulez-vous.

50
00:03:22,447 --> 00:03:23,237
Pendant que je..

51
00:03:29,896 --> 00:03:30,693
Écoutez.

52
00:03:37,169 --> 00:03:38,265
À quoi je ressemble ?

53
00:03:38,548 --> 00:03:39,308
Beau.

54
00:03:39,661 --> 00:03:40,847
Marge, tu es sûre ?

55
00:03:41,131 --> 00:03:43,598
Tu es tout simplement génial, Soph'.
- Chérie, je suis tellement nerveuse.

56
00:03:44,051 --> 00:03:45,750
Aide-moi. Je suis tellement nerveux.

57
00:03:47,741 --> 00:03:50,111
Regarder. La sueur arrive
bien malgré mon maquillage.

58
00:03:50,816 --> 00:03:53,011
Ici. Ne soyez pas nerveux.
Tout ira bien.

59
00:03:53,240 --> 00:03:54,999
Je n'y peux rien.
Mes genoux tremblent.

60
00:03:57,171 --> 00:03:59,763
Eh bien, ma fille, donne-moi
ton dernier baiser.

61
00:04:00,866 --> 00:04:02,347
Maintenant papa, ne la dérange pas.

62
00:04:03,340 --> 00:04:04,400
Oh, maman.

63
00:04:04,861 --> 00:04:07,630
Là, là, chérie.
Vous ne devez le faire qu'une seule fois.

64
00:04:07,900 --> 00:04:09,331
Prends son bras, pourquoi pas.

65
00:04:09,917 --> 00:04:12,033
Non, non. L'autre côté.
Qu'est-ce qui te fait mal ?

66
00:04:12,261 --> 00:04:13,663
Tiens, maman.
- Merci.

67
00:04:13,910 --> 00:04:15,420
Oh ma chérie. Non, là.

68
00:04:15,688 --> 00:04:18,189
Là. C'est ça.
Maintenant, laisse-moi te regarder.

69
00:04:42,548 --> 00:04:44,308
Bientôt, tu seras marié.

70
00:04:58,731 --> 00:05:00,946
Pourquoi tu pleures ?
Vous planifiez cela depuis des années.

71
00:05:05,655 --> 00:05:07,085
J'ai besoin de vous deux et je vous les facture.

72
00:05:07,878 --> 00:05:09,938
Que tu répondras au
terrible jour du jugement..

73
00:05:10,038 --> 00:05:12,266
Quand les secrets de tous
les cœurs seront dévoilés.

74
00:05:13,107 --> 00:05:15,334
Que si l'un de vous
connaître tout obstacle ..

75
00:05:15,736 --> 00:05:18,892
Pourquoi vous ne pouvez pas être légalement
unis par le mariage.

76
00:05:19,205 --> 00:05:20,526
Vous l’avouez maintenant.

77
00:05:21,788 --> 00:05:25,115
Car soyez bien assuré que le cas échéant
les personnes sont réunies autrement ..

78
00:05:25,311 --> 00:05:27,165
Que comme la parole de Dieu le permet.

79
00:05:27,759 --> 00:05:29,371
Leur mariage n'est pas légal.

80
00:05:31,152 --> 00:05:31,958
Alfred.

81
00:05:33,210 --> 00:05:35,188
Voudrais-tu que cette femme
à ta femme mariée ?

82
00:05:36,224 --> 00:05:39,846
Vivre ensemble après l'ordonnance de Dieu
dans l'état le plus sacré du mariage ?

83
00:05:40,664 --> 00:05:42,061
L'aimeras-tu.

84
00:05:42,519 --> 00:05:43,382
Réconfortez-la.

85
00:05:44,043 --> 00:05:46,521
Honorez-la et gardez-la
malade et en bonne santé ?

86
00:05:46,974 --> 00:05:48,005
Vous pariez que je le ferai.

87
00:07:10,507 --> 00:07:11,595
Il fait de plus en plus chaud.

88
00:07:12,355 --> 00:07:13,388
Pourquoi s'en vanter ?

89
00:07:13,684 --> 00:07:16,173
Dis, allons chez les Grecs
et prends un cornet de glace, hein.

90
00:07:16,387 --> 00:07:17,863
Non, nous sommes trop près de chez nous.

91
00:07:18,103 --> 00:07:19,448
Eh bien, que diriez-vous d'une glace à l'eau ?

92
00:07:19,643 --> 00:07:21,152
Il n'en a pas.
- Bien sûr.

93
00:07:21,332 --> 00:07:23,255
Je vous dis que non. Maintenant, ne discutez pas.

94
00:07:23,743 --> 00:07:25,352
Bon sang, mais tu es susceptible ce soir, Marge.

95
00:07:25,683 --> 00:07:27,647
Oh, j'en ai marre de tout.

96
00:07:29,047 --> 00:07:29,719
De moi ?

97
00:07:30,106 --> 00:07:31,401
Non. Être pauvre.

98
00:07:31,686 --> 00:07:33,937
Quoi? Avec vingt dollars par semaine ?
- N'est-ce pas merveilleux ?

99
00:07:34,329 --> 00:07:37,627
Pour s'asseoir dans un magasin et coudre
des étiquettes sur les robes que les chanceux peuvent acheter.

100
00:07:37,907 --> 00:07:39,008
Qu'est-ce que ça m'apporte ?

101
00:07:39,191 --> 00:07:41,167
Assez pour me laisser et
maman est étouffante ici.

102
00:07:41,422 --> 00:07:44,185
Ne t'inquiète pas, chérie. j'obtiendrai
tu sortiras d'ici un de ces jours.

103
00:07:44,392 --> 00:07:45,035
Ouais?

104
00:07:45,413 --> 00:07:47,696
C'est une belle nuit quand tu
frire dans votre propre graisse.

105
00:07:47,921 --> 00:07:49,584
Vous avez raison, Mme McCarthy.

106
00:07:50,174 --> 00:07:52,211
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne te sens pas bien ?

107
00:07:52,311 --> 00:07:53,433
Oh, juste la chaleur.

108
00:07:53,768 --> 00:07:55,283
Ah bien. Tu dois le supporter.

109
00:07:55,383 --> 00:07:56,772
Bien sûr. Si nous sommes assez idiots.

110
00:07:57,868 --> 00:07:59,433
Dis Margie, qu'est-ce qui te fait souffrir ces derniers temps ?

111
00:08:00,151 --> 00:08:02,361
Tu parles comme si tu ne l'étais pas
satisfait des choses.

112
00:08:02,461 --> 00:08:04,369
Ne fais pas attention
à elle, Mme McCarthy.

113
00:08:04,469 --> 00:08:07,379
Chaque fois que la température
a plus de 90 ans, elle agit de cette façon.

114
00:08:07,679 --> 00:08:09,364
Et tu appelles ça chaud ? Hein.

115
00:08:09,932 --> 00:08:11,832
Je me souviens d'il y a environ 20 ans.

116
00:08:12,500 --> 00:08:14,189
Quand j'étais à peu près aussi jeune que ..

117
00:08:15,371 --> 00:08:16,443
Eh bien, il faisait plus chaud.

118
00:08:20,222 --> 00:08:22,649
Et tu pourrais au moins être gentil
à elle. C'est votre logeuse.

119
00:08:22,892 --> 00:08:23,823
Oh, tais-toi.

120
00:08:29,558 --> 00:08:30,356
Garçon.

121
00:08:31,489 --> 00:08:32,856
C'est pour qui, je me demande ?

122
00:08:33,570 --> 00:08:35,265
Quelqu'un qui sait de quoi il s'agit.

123
00:08:35,582 --> 00:08:36,256
Ouais?

124
00:08:38,361 --> 00:08:39,357
[ Klaxon de voiture ]

125
00:08:41,672 --> 00:08:42,687
Je sors tout de suite.

126
00:08:44,843 --> 00:08:46,278
Oh Elsie, hein ?

127
00:08:46,840 --> 00:08:47,487
Ouais.

128
00:08:48,387 --> 00:08:51,212
Je pensais que cette dame avait été
je m'habille plutôt chic ces derniers temps.

129
00:08:51,648 --> 00:08:53,854
Je suppose qu'elle est inquiète
à propos de ce <i>vous </i>pensez.

130
00:08:54,794 --> 00:08:56,124
Eh bien, elle ne me dérange pas.

131
00:09:00,474 --> 00:09:01,346
Bonjour, Elsie.

132
00:09:01,789 --> 00:09:02,411
Oh.

133
00:09:02,937 --> 00:09:03,809
Bonjour Marge.

134
00:09:03,929 --> 00:09:04,744
Voyages?

135
00:09:05,340 --> 00:09:05,983
Ouais.

136
00:09:06,459 --> 00:09:07,195
Les Bermudes.

137
00:09:08,741 --> 00:09:10,586
Je ne supporterais rien
dont des voyages bon marché.

138
00:09:11,497 --> 00:09:12,848
Je n'ai pas le choix.

139
00:09:13,322 --> 00:09:15,289
Je suis envoyé par le fonds d'air frais.

140
00:09:15,485 --> 00:09:16,414
Ne vous occupez pas de lui.

141
00:09:16,618 --> 00:09:18,549
Je n'aurais pas de goût
pour cet air frais, bébé.

142
00:09:18,649 --> 00:09:20,186
Tu sais que ça ne dure pas éternellement.

143
00:09:21,192 --> 00:09:22,975
Tu veux dire que je vais être gâté pour ton espèce ?

144
00:09:23,463 --> 00:09:27,255
Qui peut envoyer une fille s'asseoir à côté
une poubelle par une nuit comme celle-ci.

145
00:09:27,443 --> 00:09:29,824
Si c'est assez bien pour Margie
c'est assez bien pour n'importe qui.

146
00:09:29,996 --> 00:09:32,497
Ouais? Eh bien, tu lui dis ça.
- Oh, tais-toi.

147
00:09:32,783 --> 00:09:33,941
Occupe-toi de tes oignons.

148
00:09:34,330 --> 00:09:35,291
Écoute, Elsie.

149
00:09:35,824 --> 00:09:37,125
Comment ta mère l’a-t-elle pris ?

150
00:09:37,789 --> 00:09:38,918
Je ne lui ai pas dit.

151
00:09:39,028 --> 00:09:41,102
Tu devrais lui prêter le
limousine pendant votre absence.

152
00:09:41,213 --> 00:09:42,680
Dire. Écoute, toi.

153
00:09:43,601 --> 00:09:45,714
J'ai envoyé ma mère à la campagne
comme son médecin l'a ordonné.

154
00:09:46,517 --> 00:09:48,087
Avez-vous déjà entendu parler des ordres du médecin ?

155
00:09:48,514 --> 00:09:49,521
Gros malin.

156
00:09:51,946 --> 00:09:52,875
Au revoir, Marge.

157
00:09:53,509 --> 00:09:54,803
Bonne chance, Elsie.

158
00:10:03,357 --> 00:10:05,188
Pas si sexy pour la vieille dame, hein ?

159
00:10:05,678 --> 00:10:07,322
Elle a été envoyée à la campagne, n'est-ce pas ?

160
00:10:08,651 --> 00:10:10,141
Je ne te comprends pas ce soir, Marge.

161
00:10:10,374 --> 00:10:11,853
Si vous utilisiez votre cerveau, vous pourriez le faire.

162
00:10:12,094 --> 00:10:14,008
Eh bien, tu parles comme si cette dame allait bien.

163
00:10:14,429 --> 00:10:16,737
Peut-être que d'autres personnes ont un
le droit de voir les choses à leur façon.

164
00:10:17,050 --> 00:10:19,058
Dis, est-ce que tu boostes son racket ?

165
00:10:19,888 --> 00:10:22,392
Est-ce que j'aimerais des vêtements comme
la sienne ou une voiture comme ça ?

166
00:10:22,677 --> 00:10:24,179
Ou aller ailleurs que dans les joints ?

167
00:10:24,479 --> 00:10:27,251
Ou envoyer ma mère se reposer ou
quelque chose qu'une fille sensée aimerait ?

168
00:10:27,821 --> 00:10:28,940
Eh bien, demandez-moi.

169
00:10:29,188 --> 00:10:31,936
Ensuite, je suppose que ce que pense un gars ordinaire
à propos de toi, ça ne veut rien dire.

170
00:10:32,184 --> 00:10:34,879
Si je pouvais être assis au sommet du
monde, serais-je idiot de laisser passer ça ?

171
00:10:34,979 --> 00:10:36,550
Je ne pense pas que tu penses ça, Marge.

172
00:10:36,650 --> 00:10:38,730
je ne suis pas censé penser
quand <i>tu</i> reviens.

173
00:10:38,948 --> 00:10:40,408
Pas comme ça. Tu es tout mouillé.

174
00:10:40,627 --> 00:10:41,655
Ouais?
- Beaucoup.

175
00:10:41,889 --> 00:10:43,653
Vous en savez beaucoup.
- Vous l'avez dit.

176
00:10:44,213 --> 00:10:47,648
Écoute, quand je conduis avec ça
dans mon camion d'épicerie, je vois certaines choses.

177
00:10:48,035 --> 00:10:50,427
Oui. Eh bien, j'en vois quelques-uns
les choses au centre-ville aussi.

178
00:10:50,955 --> 00:10:52,971
Les filles intelligentes se
ce qui leur arrive.

179
00:10:53,277 --> 00:10:55,214
Ouais? Je sais tout à ce sujet.

180
00:10:56,039 --> 00:10:58,498
J'ai livré du caviar et
des trucs à quelques-uns de ces bébés.

181
00:10:58,726 --> 00:11:01,374
Assis dans leurs penthouses
au sommet du monde.

182
00:11:01,796 --> 00:11:05,497
Ouais. Mais le couvercle a fait sauter le stock
marché et le petit ami a perdu tout intérêt.

183
00:11:05,845 --> 00:11:07,550
Ensuite, la tenue n'était pas si bonne.

184
00:11:08,080 --> 00:11:10,478
Je viendrais avec une facture
et la femme de chambre me faisait attendre.

185
00:11:10,971 --> 00:11:13,264
Le lendemain, je verrais
le concierge. Ils sauteraient.

186
00:11:14,259 --> 00:11:17,875
Si vous voulez voir le résultat de cela
promenez-vous sur Times Square un soir.

187
00:11:18,161 --> 00:11:20,430
Parlez-leur. Ils vont
je te dis que c'est une belle vie.

188
00:11:20,684 --> 00:11:21,756
Si vous ne faiblissez pas.

189
00:11:22,025 --> 00:11:24,267
Bien. Tu me montres
quelque chose de mieux par ici.

190
00:11:24,569 --> 00:11:25,859
Prends ça, Marge.

191
00:11:26,188 --> 00:11:29,937
J'ai livré des paniers de charité sur
10e Avenue et parc Cape Vernon.

192
00:11:30,371 --> 00:11:33,396
En dehors de leur apparence si vous en pensez un
est plus grand que l'autre, tu es idiot.

193
00:11:33,868 --> 00:11:34,492
Hein?

194
00:11:34,742 --> 00:11:38,097
Tu sais, quand tu entres dans le dos des gens
portes, vous obtenez une très bonne vision de la vie.

195
00:11:38,544 --> 00:11:40,184
Quel est ton « livre de connaissance » ?

196
00:11:40,451 --> 00:11:41,506
Juste ça, grincheux.

197
00:11:42,100 --> 00:11:45,013
Il y a tellement de chagrin, et tellement
le bonheur, dans la vie de chacun.

198
00:11:45,398 --> 00:11:47,042
On ne sait jamais ce qui nous attend.

199
00:11:47,395 --> 00:11:49,829
Et la plupart de tes problèmes
vient d'essayer de le découvrir.

200
00:11:50,187 --> 00:11:51,774
Savez-vous ce qui se passe au coin de la rue ?

201
00:11:52,173 --> 00:11:52,933
Est-ce que tu?

202
00:11:53,574 --> 00:11:54,578
La maison à gaz.

203
00:11:55,432 --> 00:11:56,523
Oh, à quoi ça sert.

204
00:11:57,736 --> 00:11:58,894
Ne le prenez pas à cœur.

205
00:11:59,048 --> 00:12:02,356
Je vais probablement m'asseoir ici avec toi la nuit
après la nuit jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison.

206
00:12:02,624 --> 00:12:03,654
Et j'aime ça.

207
00:12:05,434 --> 00:12:06,277
Écoute, gamin.

208
00:12:07,022 --> 00:12:08,409
Nous avons une pause qui nous attend.

209
00:12:09,058 --> 00:12:10,270
À l’autre coin.

210
00:12:12,406 --> 00:12:13,402
Eh bien, dis-le.

211
00:12:15,493 --> 00:12:16,308
Je t'aime.

212
00:12:18,080 --> 00:12:20,039
C'est le signal pour nous de
va ouvrir la porte.

213
00:12:20,514 --> 00:12:21,243
Allez.

214
00:12:33,551 --> 00:12:35,399
Tu m'emmènes dans
ton camion le matin ?

215
00:12:35,499 --> 00:12:37,295
je ne manquerais pas pour
n'importe quoi au monde.

216
00:12:37,510 --> 00:12:41,524
Eh bien, je ne vois pas comment diable les gens
Je peux manger tellement par ce temps chaud.

217
00:12:44,265 --> 00:12:45,141
Romance.

218
00:12:46,732 --> 00:12:47,718
Bonne nuit, mon amoureux.

219
00:12:48,381 --> 00:12:49,167
Bonne nuit.

220
00:13:00,715 --> 00:13:01,756
Bonjour mon cher.

221
00:13:02,682 --> 00:13:03,640
Eh bien, maman.

222
00:13:03,999 --> 00:13:05,300
Je pensais que tu étais couché.

223
00:13:05,567 --> 00:13:07,040
Non, je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.

224
00:13:07,727 --> 00:13:08,920
Oh, il ne fait pas si chaud.

225
00:13:10,008 --> 00:13:10,823
Plutôt mauvais.

226
00:13:11,088 --> 00:13:14,683
Et ça m'inquiète que tu sois enfermé
dans ce magasin étouffant toute la journée.

227
00:13:15,612 --> 00:13:18,279
Si François t'entendait appeler
son établissement un magasin..

228
00:13:18,542 --> 00:13:21,209
Eh bien, il vous étoufferait à mort.
- C'est pareil.

229
00:13:21,425 --> 00:13:25,025
Ne t'inquiète pas pour ta Marge. Tout
ce qu'elle fait, c'est s'asseoir et rester au frais.

230
00:13:25,327 --> 00:13:27,177
Eh bien, ce n'est rien du tout. C'est un jeu d'enfant.

231
00:13:27,524 --> 00:13:29,918
C'est dommage que je ne puisse pas
t'ai gardé à l'école.

232
00:13:30,425 --> 00:13:33,477
Je reçois une assez bonne éducation
juste là où je travaille.

233
00:13:33,745 --> 00:13:35,715
Oui, mais c'est une formation commerciale.

234
00:13:35,953 --> 00:13:38,028
Je veux dire un enseignement supérieur.

235
00:13:38,385 --> 00:13:39,237
Mathématiques.

236
00:13:39,634 --> 00:13:40,477
Mathématiques?

237
00:13:40,817 --> 00:13:42,147
Quand ton père était en vie..

238
00:13:42,498 --> 00:13:44,080
Vous avez dit mathématiques ?

239
00:13:44,939 --> 00:13:47,400
Attends juste et vois quoi
Je peux faire avec les mathématiques.

240
00:13:53,456 --> 00:13:54,299
Qu'est ce que c'est?

241
00:13:55,043 --> 00:13:57,989
Cette chérie a 63 ans
dollars et 75 cents.

242
00:13:58,216 --> 00:13:59,997
Où l'as-tu eu ?
- Je l'ai sauvegardé.

243
00:14:00,235 --> 00:14:02,809
Maintenant, ne me dis pas que je ne suis pas un
bon mathématicien. Regardez ça.

244
00:14:04,567 --> 00:14:06,267
85 $, c'est ce que je gagne par mois.

245
00:14:06,736 --> 00:14:07,825
34 $ de loyer.

246
00:14:08,248 --> 00:14:09,339
30 $ pour l'épicerie.

247
00:14:09,525 --> 00:14:11,449
C'est le prix de la voiture et c'est l'argent du déjeuner.

248
00:14:11,684 --> 00:14:13,994
Cela laisse environ 10 $ par personne
mois à mettre en banque.

249
00:14:14,438 --> 00:14:15,233
Margie.

250
00:14:17,931 --> 00:14:20,883
Nous allons sortir de là
dépoter dans un quartier décent.

251
00:14:22,156 --> 00:14:23,106
Honnêtement?

252
00:14:23,992 --> 00:14:25,121
Pensez-vous que nous pourrions?

253
00:14:25,250 --> 00:14:27,823
Attends juste et vois où
vous serez assis l'été prochain.

254
00:14:28,912 --> 00:14:30,038
[On frappe à la porte]

255
00:14:33,141 --> 00:14:35,306
Maintenant, qui penses-tu que
est-ce à cette heure de la nuit ?

256
00:14:35,624 --> 00:14:38,035
Je me demande. C'est peut-être Jimmy.

257
00:14:41,930 --> 00:14:43,189
Bonjour, chérie.
-Sophie.

258
00:14:44,043 --> 00:14:45,121
Bonjour, maman.
- Bien.

259
00:14:45,513 --> 00:14:46,901
Bon sang, j'espère que je ne t'ai pas réveillé.

260
00:14:47,262 --> 00:14:48,981
Non, je viens juste d'arriver il y a quelques minutes.

261
00:14:51,096 --> 00:14:52,626
Eh bien, vous ne nous attendiez pas, n'est-ce pas.

262
00:14:52,854 --> 00:14:54,058
Salut Marge. Salut, maman.

263
00:14:54,503 --> 00:14:56,249
Comment vas-tu? Bon sang, il ne fait pas chaud ce soir.

264
00:15:05,564 --> 00:15:07,608
Où pensez-vous voyager ?

265
00:15:08,320 --> 00:15:10,578
Pourquoi, Soph' et moi sommes
en quelque sorte, donnant de l'air à Newark.

266
00:15:10,843 --> 00:15:11,489
Ouais?

267
00:15:13,560 --> 00:15:14,203
Bien.

268
00:15:14,597 --> 00:15:16,442
Comment sont ces tasses
tu vas regarder là-bas, maman ?

269
00:15:18,959 --> 00:15:20,600
Maman, autant te dire la vérité.

270
00:15:22,960 --> 00:15:25,534
Peux-tu supporter un clochard et le sien
en famille pour quelques nuits ?

271
00:15:30,169 --> 00:15:31,021
Pourquoi, bien sûr.

272
00:15:31,701 --> 00:15:32,715
Ce qui s'est passé?

273
00:15:33,086 --> 00:15:34,354
Alf a perdu la salle de billard.

274
00:15:34,641 --> 00:15:36,927
Comment ça, je l'ai perdu ?
- Vous ne l'avez pas, n'est-ce pas.

275
00:15:37,261 --> 00:15:39,161
Écoute, maman. Newark est en train de glisser.

276
00:15:39,439 --> 00:15:42,487
Je l'ai vu venir. Alors je dis Newark
pour moi et laisse tomber la salle de billard.

277
00:15:42,720 --> 00:15:43,851
Ouais, au shérif.

278
00:15:44,034 --> 00:15:47,267
Quelle différence cela fait-il de savoir qui obtient
ça ? N'est-ce pas un raisonnement stupide de femme.

279
00:15:47,617 --> 00:15:50,515
Il a joué, c'est ce qu'il a fait.
- Écoute, maman. Je vais vous dire comment ça s'est passé.

280
00:15:50,786 --> 00:15:53,684
Je parie sur moi-même dans le tournoi de billard,
voir. Mais j'ai été piégé. Tu m'as compris ?

281
00:15:53,895 --> 00:15:56,524
Encadré? Hein. Les trois coussins
champion du comté de Bergen.

282
00:15:56,733 --> 00:15:57,748
Bien sûr, j'ai été piégé.

283
00:15:58,107 --> 00:15:59,895
Juste au moment où je suis sur le point de
réussir mon coup gagnant.

284
00:16:00,369 --> 00:16:02,008
Quelqu'un m'éteint la lumière.

285
00:16:02,690 --> 00:16:03,905
Quand est-ce que tout cela est arrivé ?

286
00:16:04,124 --> 00:16:06,555
Il y a environ deux mois seulement
J'avais honte de dire quoi que ce soit.

287
00:16:07,015 --> 00:16:09,916
Mais ça. Il n'a pas encore de travail.
Et aujourd'hui, nous avons été expulsés.

288
00:16:10,178 --> 00:16:12,659
Comment puis-je utiliser sa tête avec
une dame qui le rase tout le temps ?

289
00:16:12,759 --> 00:16:14,908
Eh bien, tu pourrais trouver un emploi chez
la fontaine à soda grecque.

290
00:16:15,352 --> 00:16:17,339
Le pauvre Grec se trouve drôle.

291
00:16:18,135 --> 00:16:18,889
Moi aussi.

292
00:16:19,141 --> 00:16:21,306
Ne serait-ce pas un
excellent travail. Des sodas saccadés.

293
00:16:21,544 --> 00:16:23,269
Et tue toute l'influence
J'ai construit.

294
00:16:23,545 --> 00:16:25,948
Écoute, je préfère être le
femme d'un éboueur que ..

295
00:16:26,173 --> 00:16:28,294
Tu entends ça ? je suis content
elle a fait cette fissure.

296
00:16:28,549 --> 00:16:30,442
C'est juste le genre de
un handicap que je porte.

297
00:16:31,043 --> 00:16:33,844
Maman, tu dois attendre tes correspondances.
- Je comprends, fils.

298
00:16:33,944 --> 00:16:36,222
Comme si un de mes amis s'en allait
mettre dans le journal sur moi.

299
00:16:36,322 --> 00:16:37,394
Il a un titre.

300
00:16:37,614 --> 00:16:39,319
"Le gain de New York est la perte de Newark."

301
00:16:39,657 --> 00:16:40,643
Plutôt chouette, hein ?

302
00:16:40,903 --> 00:16:42,194
Grand, Alf. Grandiose.

303
00:16:42,810 --> 00:16:44,837
Maman, tu ferais mieux de prendre
le bébé et aller au lit.

304
00:16:45,626 --> 00:16:47,195
Oui. Je suppose que je l'avais fait.

305
00:16:48,593 --> 00:16:50,533
Eh bien, bonne nuit à tous.
- Bonne nuit, maman.

306
00:16:51,042 --> 00:16:52,114
Bonne nuit, snookums.

307
00:16:52,528 --> 00:16:54,144
Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, chérie.

308
00:16:54,744 --> 00:16:55,730
Bonne nuit, ma chérie.

309
00:16:56,298 --> 00:16:58,564
Laissez-le tranquille, chérie. Laissez-le tranquille.

310
00:17:05,237 --> 00:17:07,435
Soph', tu couches avec maman.
Tu peux avoir mon côté du lit.

311
00:17:07,535 --> 00:17:09,752
Ouais, c'est une bonne idée.
Je vais dormir là-dedans, sur le canapé.

312
00:17:09,863 --> 00:17:12,166
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je dormirai sur la véranda.

313
00:17:12,469 --> 00:17:14,518
Sur la véranda ?
- L'escalier de secours.

314
00:17:14,729 --> 00:17:17,062
Vous ne ferez rien de tel.
Collez Alf là-bas.

315
00:17:17,365 --> 00:17:18,976
Bien sûr, ne me laisse pas gêner.

316
00:17:19,208 --> 00:17:20,530
Non, Alf. Tu dors là-dedans.

317
00:17:20,630 --> 00:17:23,070
Tu ne dérangeras pas le reste d'entre nous
sortir le premier le matin.

318
00:17:23,170 --> 00:17:25,126
Sortir? Que veux-tu dire?
Je n'ai eu aucun rendez-vous.

319
00:17:25,226 --> 00:17:27,652
Eh bien, tu ferais mieux de le faire.
Tu vas trouver un travail demain.

320
00:17:27,752 --> 00:17:29,657
Tu ne resteras pas allongé
ma famille. Comprendre?

321
00:17:29,845 --> 00:17:32,684
S'il te plaît, Sophie. Plus d'arguments
ce soir. Allez, allons au lit.

322
00:17:33,164 --> 00:17:34,494
Bonne nuit, Alf.
- Bonne nuit.

323
00:17:57,030 --> 00:17:58,637
Hé, maman.
- Oui?

324
00:17:58,983 --> 00:18:00,301
Tu as du vernis à argent ?

325
00:18:00,699 --> 00:18:02,913
Je t'en trouverai si
tu promets de le manger.

326
00:18:45,764 --> 00:18:49,209
Il sera un bon garçon et mangera chaque
un peu de céréales pour maman, n'est-ce pas.

327
00:18:50,255 --> 00:18:51,381
Oui.
- Salut, sœurette.

328
00:18:51,832 --> 00:18:53,056
Bonjour, chérie.

329
00:18:55,189 --> 00:18:57,125
Bonjour les snookums. Vous avez un baiser pour Margie ?

330
00:19:01,853 --> 00:19:05,034
Gee Marge, je ne sais pas quoi dire
à propos de t'écraser de cette façon.

331
00:19:05,650 --> 00:19:06,894
Je vais vous dire quoi dire.

332
00:19:07,174 --> 00:19:08,017
Ne dis rien.

333
00:19:08,361 --> 00:19:09,795
Salut Marge.
- Bonjour.

334
00:19:10,058 --> 00:19:11,364
Salut, les snookums. Comment vas-tu?

335
00:19:11,980 --> 00:19:12,766
Salut, chérie.

336
00:19:13,910 --> 00:19:15,943
Tout est prêt à coincer le manteau
et le commerce des costumes, hein ?

337
00:19:16,208 --> 00:19:17,852
Ça va être une autre chaleur torride aujourd'hui.

338
00:19:18,506 --> 00:19:19,321
Dis, Marge.

339
00:19:19,489 --> 00:19:22,493
En route vers le centre-ville, voulez-vous
arrêtez-vous et procurez-lui un ventilateur électrique.

340
00:19:22,719 --> 00:19:24,784
Ensuite nous trouverons un coin ombragé
et installer un hamac.

341
00:19:24,986 --> 00:19:28,200
Pourquoi n'éteins-tu pas cette radio
ou écouter une autre station ?

342
00:19:31,137 --> 00:19:32,419
Que dit bébé ?

343
00:19:33,116 --> 00:19:35,079
Il essaie de nous dire
il va trouver un travail.

344
00:19:35,179 --> 00:19:36,619
Il veut être comme son père.

345
00:19:36,891 --> 00:19:37,820
Et maintenant, est-ce le cas ?

346
00:19:38,104 --> 00:19:40,800
Vous n'avez pas d'objections sérieuses
au bébé qui travaille, n'est-ce pas ?

347
00:19:42,166 --> 00:19:43,405
Hé, quelle est l'idée ?

348
00:19:43,856 --> 00:19:45,615
je le mettrai où il le sera
faire le plus de bien.

349
00:19:49,974 --> 00:19:52,761
Margie, il n'y a plus de crème ?
- J'ai bien peur que non, Alf.

350
00:19:52,861 --> 00:19:54,924
C'est pas de chance, elle ne peut pas
offrez-vous deux pots de crème ..

351
00:19:55,024 --> 00:19:56,865
Et le plaisir de notre
compagnie aux heures des repas.

352
00:19:56,965 --> 00:19:59,448
Qu'est-ce que tu fais? La faire réfléchir
Je ne paie pas pour que nous restions ici ?

353
00:19:59,548 --> 00:20:01,614
Non, je ne m'exerce pas
pour le lui faire penser.

354
00:20:01,812 --> 00:20:05,011
Écoute, Marge. je suis entré dans un billard
tournoi sur l'avenue d'Amsterdam, voir.

355
00:20:05,220 --> 00:20:07,151
Ouais, jusqu'à ce que quelqu'un
éteint les lumières sur vous.

356
00:20:07,296 --> 00:20:08,566
Oh, j'y renonce.

357
00:20:08,796 --> 00:20:11,528
Si vous devez discuter, restez bas.
Maman dort toujours.

358
00:20:12,082 --> 00:20:13,284
Dire.
- Hé, écoute.

359
00:20:13,473 --> 00:20:14,459
Écoutez ici, vous.

360
00:20:14,695 --> 00:20:16,920
je vais te montrer la page
qui nous intéresse.

361
00:20:17,261 --> 00:20:18,895
Voilà. Maintenant, lisez-le.

362
00:20:19,774 --> 00:20:22,192
Regarde s'il n'y a pas de banque
publicité pour un nouveau président.

363
00:20:22,373 --> 00:20:24,442
Et si tu ne peux pas aller au centre-ville
à temps pour l'obtenir ..

364
00:20:24,632 --> 00:20:27,184
Il y a le choix d'un lave-vaisselle
un travail et un travail de lavage de voiture.

365
00:20:27,284 --> 00:20:28,235
Ouais?
- Ouais.

366
00:20:28,335 --> 00:20:30,085
Et je suggérerais le travail de plongeur.

367
00:20:30,297 --> 00:20:32,485
Cela pourrait vous donner une chance de
montrez votre capacité exécutive.

368
00:20:32,642 --> 00:20:35,592
Tu entends ça ? Je suis content qu'elle ait fait ça
craquer. Cela montre à quoi je suis confronté.

369
00:20:36,129 --> 00:20:37,076
[ Klaxon de voiture ]

370
00:20:37,619 --> 00:20:38,559
Oh, c'est Jimmy.

371
00:20:38,914 --> 00:20:40,540
A ce soir.
- Ouais. Si longtemps.

372
00:20:44,232 --> 00:20:47,918
Hé, qu'est-ce que tu sais. je peux obtenir
une Chevrolet toute neuve pour 360 $ ..

373
00:20:48,196 --> 00:20:51,150
Dis, écoute ici, toi. Combien de temps encore
tu penses que je vais supporter ça ?

374
00:20:51,474 --> 00:20:53,331
Tu m'as humilié
devant mes amis.

375
00:20:53,431 --> 00:20:56,003
Et tu ne vas pas le faire devant
de ma famille. Est-ce que tu comprends?

376
00:20:56,103 --> 00:20:58,541
Si tu insistes pour mourir de faim,
tu vas mourir de faim seul.

377
00:20:58,875 --> 00:21:00,109
Ah, voilà.

378
00:21:00,673 --> 00:21:02,692
Maintenant, tu m'as encore coupé l'appétit.

379
00:21:11,572 --> 00:21:13,903
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Ne sont-ils pas
les choses s'améliorent ce matin ?

380
00:21:14,115 --> 00:21:15,645
Ils devraient. Ils doivent lever les yeux.

381
00:21:15,913 --> 00:21:17,522
Ils sont à plat sur le dos.
- Ouais?

382
00:21:17,790 --> 00:21:21,541
Hmm. Nous venons de rattraper ce petit
quelque chose au coin de la rue que tu as promis.

383
00:21:21,803 --> 00:21:22,675
Qu'est-ce qui ne va pas?

384
00:21:22,817 --> 00:21:24,983
Oh, tout va bien.
Tout va bien.

385
00:21:25,568 --> 00:21:29,044
Seul Alf a perdu à la salle de billard et
lui et sa famille ont emménagé chez nous.

386
00:21:29,562 --> 00:21:32,123
Le bébé a besoin de lait et
Sophie a besoin de nouvelles chaussures et ..

387
00:21:32,421 --> 00:21:34,080
Oh, tout va bien.

388
00:21:34,348 --> 00:21:36,870
Vous y êtes. Va juste
pour prouver ce que j'ai toujours dit.

389
00:21:37,050 --> 00:21:38,607
D'autres ont aussi leurs problèmes.

390
00:21:38,948 --> 00:21:41,013
Tu sais, Jimmy, tu es
un gars terriblement gentil ..

391
00:21:41,113 --> 00:21:43,516
Mais parfois tu donnes
moi une douleur terrible.

392
00:21:44,142 --> 00:21:45,958
Où l'as-tu eu, chérie ?
- Juste dans le cou.

393
00:21:46,328 --> 00:21:49,059
Je connais juste le gars, un
ostéopathe sur la 3ème Avenue.

394
00:21:49,159 --> 00:21:50,358
Espèce de sacré imbécile.

395
00:21:59,067 --> 00:22:00,338
[Sifflement]

396
00:22:23,323 --> 00:22:24,837
Margie, viens ici, tu veux.

397
00:22:31,006 --> 00:22:32,131
Candy, chérie.

398
00:22:32,697 --> 00:22:34,968
Pensez-vous que je suis fou?
- Je n'ai pas à m'inquiéter.

399
00:22:35,190 --> 00:22:36,348
J'ai un nouveau masseur.

400
00:22:36,621 --> 00:22:39,164
Il utilise une masse mais
il m'a fait tomber de deux pouces.

401
00:22:39,720 --> 00:22:41,771
J'ai essayé un de ces durs une fois.

402
00:22:42,114 --> 00:22:44,926
Après, mes hanches étaient
plus large que la bouche de Joe Brown.

403
00:22:45,472 --> 00:22:48,864
Dis, j'ai le choix entre
une Rolls Royce ou un voyage en Europe.

404
00:22:49,058 --> 00:22:52,584
Oh, fais le voyage en Europe, chérie.
Les Rolls Royce sont si courantes.

405
00:22:52,972 --> 00:22:54,874
Je sais. Mais je dois penser à ma mère.

406
00:22:55,137 --> 00:22:56,377
Elle pourrait utiliser la voiture.

407
00:22:56,690 --> 00:23:00,216
Mais je ne pense pas qu'elle aurait l'air si sexy
se promener dans le quartier de Bologne.

408
00:23:00,673 --> 00:23:02,146
Dites, si cela ne vous dérange pas, les filles.

409
00:23:02,353 --> 00:23:05,766
Je pense que cette robe est absolument géniale.

410
00:23:06,475 --> 00:23:10,760
Le gars devrait ouvrir une boutique chez Dead Man's
Gulch ou Emperor Falls ou quelque part.

411
00:23:11,243 --> 00:23:12,674
Arrête, comment tu parles de lui.

412
00:23:13,181 --> 00:23:17,371
La prochaine fois que je viens dans cette boutique
après samedi, ce sera en tant que client.

413
00:23:17,729 --> 00:23:19,372
Tu ne me le dis pas.
- Oh, je le fais.

414
00:23:19,586 --> 00:23:21,494
Mon cher. Ma carrière.

415
00:23:21,861 --> 00:23:23,591
Sol's m'a trouvé un travail dans une nouvelle pièce.

416
00:23:24,123 --> 00:23:25,252
Vous auriez une pause.

417
00:23:25,467 --> 00:23:27,004
Oh, le petit ami a de l'influence.

418
00:23:27,286 --> 00:23:29,408
J'ai cinq lignes dans le premier acte.

419
00:23:29,839 --> 00:23:32,021
C'est si les flics ne le font pas
enlevez-en trois.

420
00:23:33,315 --> 00:23:34,490
Oh, attends une minute.

421
00:23:35,888 --> 00:23:37,388
Ici. Garde ça pour moi, gamin.

422
00:23:41,705 --> 00:23:44,848
Je suis tellement fatigué de rester ici.
Il fait tellement chaud.

423
00:23:48,757 --> 00:23:50,394
Oh. Merci, gamin.

424
00:23:51,092 --> 00:23:52,107
Ils sont magnifiques.

425
00:23:52,572 --> 00:23:54,262
Les pierres sont un peu jaunes.

426
00:23:54,668 --> 00:23:57,943
Quand Sol les a achetés, il prenait
une terrible affaire en bourse.

427
00:23:58,147 --> 00:24:00,441
Lucille, pourrais-tu te dépêcher, s'il te plaît.
Ils vous attendent.

428
00:24:00,779 --> 00:24:02,116
C'est tout simplement dommage.

429
00:24:19,122 --> 00:24:20,306
Ils aiment ..

430
00:24:21,367 --> 00:24:22,937
Faites croire qu'ils sont heureux.

431
00:24:29,695 --> 00:24:31,571
Il y a encore la grosse fourrure.

432
00:24:31,761 --> 00:24:33,320
Le patron veut que ça soit réglé immédiatement.

433
00:24:36,122 --> 00:24:38,152
Ce type, Harding, revient.

434
00:24:38,337 --> 00:24:40,752
J'attendais juste Babs
se défouler contre ce manteau.

435
00:24:41,327 --> 00:24:43,681
Eh bien, elle a dit qu'elle l'aurait quand
il l'a fait sortir du magasin.

436
00:24:43,781 --> 00:24:47,647
François l'a beaucoup trempé et a glissé
quelques milliers à Babsy.

437
00:24:49,006 --> 00:24:50,496
Harding devrait s'inquiéter.

438
00:24:51,400 --> 00:24:53,181
Les krachs boursiers le font rire.

439
00:24:53,814 --> 00:24:55,371
Je suppose que je vais devoir le montrer.

440
00:24:55,940 --> 00:24:58,334
Eh bien, ça me brûle,
la bouche de cette dame.

441
00:24:58,831 --> 00:25:01,840
Depuis qu'elle l'a débarqué
elle est enflée comme une fermeture éclair.

442
00:25:03,619 --> 00:25:06,221
Vous brûlez. Un diable
de beaucoup d'envie là-bas, bébé.

443
00:25:06,430 --> 00:25:07,190
D'elle ?

444
00:25:07,423 --> 00:25:10,840
Eh bien, à chaque fois qu'Harding entrait
cette boutique pour acheter une nouvelle robe à une fille ..

445
00:25:11,248 --> 00:25:13,857
Tu agirais comme s'il dépensait
son argent pour te voir faire Salomé.

446
00:25:14,913 --> 00:25:16,989
Babs n'avait qu'à marcher devant lui une seule fois.

447
00:25:17,426 --> 00:25:18,892
Certaines filles ont toutes les chances.

448
00:25:19,214 --> 00:25:23,307
Elle sort d'ici avec un
16 000 $ de fourrure, revient dans le spectacle.

449
00:25:23,734 --> 00:25:25,560
Et il donne son nom à son nouveau yacht.

450
00:25:26,161 --> 00:25:28,379
C'est une idiote si elle pense
elle est la seule.

451
00:25:28,698 --> 00:25:30,741
Il le fera pour n'importe quelle fille
ça fait un carton chez lui.

452
00:25:31,390 --> 00:25:34,450
Harding est l'homme qui a toujours
Il porte un œillet, n'est-ce pas ?

453
00:25:36,178 --> 00:25:38,620
Vous en avez fini avec ça.
Retournez à votre machine.

454
00:25:38,940 --> 00:25:41,065
Il n'y a aucun endroit où vous pouvez écouter.
- Oui, madame.

455
00:25:53,652 --> 00:25:56,633
Dépêchez-vous, dépêchez-vous les filles.
Photos publicitaires chez Stefani.

456
00:25:56,906 --> 00:25:59,121
Pourquoi restes-tu là ?
Allez, le taxi attend.

457
00:25:59,300 --> 00:26:00,455
Laissez-le attendre.

458
00:26:02,117 --> 00:26:04,776
Non, Jimmy. Mangeons
ailleurs pour changer.

459
00:26:05,459 --> 00:26:07,622
Une sandwicherie ? Ce sera bien.

460
00:26:07,923 --> 00:26:09,811
Je te retrouverai là-bas dans
cinq minutes. Euh.

461
00:26:10,994 --> 00:26:11,689
Quoi?

462
00:26:13,313 --> 00:26:16,475
Veux-tu s'il te plaît arrêter de me demander
cette question. Bien sûr que oui.

463
00:26:18,271 --> 00:26:19,628
Bien. Au revoir.

464
00:26:29,161 --> 00:26:29,921
Sybille.

465
00:26:30,325 --> 00:26:31,291
Sybille.

466
00:26:31,846 --> 00:26:33,819
Où est-elle ?
- Elle n'est pas là.

467
00:26:34,031 --> 00:26:34,823
Pas ici ?

468
00:26:35,064 --> 00:26:36,680
Donne-moi un modèle.
- Elle doit être retardée.

469
00:26:36,829 --> 00:26:38,330
Nous ne pouvons pas faire attendre ces gens.

470
00:26:38,454 --> 00:26:39,740
Sybille. Corrine.

471
00:26:41,154 --> 00:26:43,303
Suis-je obligé de devoir attendre ainsi ?

472
00:26:43,624 --> 00:26:46,468
Monsieur, nous n'avions pas de rendez-vous.
Nous n'attendions pas M. Harding.

473
00:26:46,800 --> 00:26:48,130
Alors j'ai envoyé les filles déjeuner.

474
00:26:48,283 --> 00:26:50,171
Alors, qu'est-ce qui m'arrive, hein ?

475
00:26:50,509 --> 00:26:52,203
Je perds mon meilleur client. Sortir!

476
00:26:52,490 --> 00:26:54,016
Vous tous! Des idiots. Sortir!

477
00:26:55,157 --> 00:26:56,000
Intolérable.

478
00:27:02,129 --> 00:27:03,218
Impossible.

479
00:27:04,260 --> 00:27:05,881
Ici, ici. Madame, mettez ça.

480
00:27:06,712 --> 00:27:07,861
Mais monsieur Françoise.

481
00:27:07,961 --> 00:27:09,882
Prends-le, ma fille. Qu'est-ce qui m'importe ?

482
00:27:10,083 --> 00:27:11,309
Je les vois toute la journée.

483
00:27:11,670 --> 00:27:12,874
Mets ça, mon enfant.

484
00:27:13,489 --> 00:27:14,132
Ici.

485
00:27:14,635 --> 00:27:15,450
Laissez-moi voir.

486
00:27:22,599 --> 00:27:24,608
Très bon. Bonjour, bonjour. Magnifique.

487
00:27:25,233 --> 00:27:27,088
Vous avez vu le modèle ?
- Pas encore.

488
00:27:27,467 --> 00:27:29,205
Bien. Maintenant, n'oubliez pas.

489
00:27:29,476 --> 00:27:31,398
Les yeux, les dents, la démarche, hein ?

490
00:27:31,786 --> 00:27:32,601
Laissez-moi voir.

491
00:27:34,218 --> 00:27:35,870
Ah, parfait !

492
00:27:37,247 --> 00:27:38,863
Si tu as le temps, apporte-moi cinquante manteaux.

493
00:27:43,303 --> 00:27:44,854
Vous reconnaissez les fourrures quand vous les voyez.

494
00:27:45,143 --> 00:27:47,387
Mais tu n'as jamais vu
rien à comparer avec ça.

495
00:27:49,885 --> 00:27:51,372
C'est sympa, n'est-ce pas, Raymond ?

496
00:27:57,200 --> 00:27:58,759
J'ai dit que c'était sympa, n'est-ce pas, Raymond.

497
00:27:59,088 --> 00:28:00,593
Oui. Très seyant.

498
00:28:02,112 --> 00:28:02,976
Laissez-moi voir.

499
00:28:03,337 --> 00:28:05,279
Je pourrais peut-être utiliser
cela dans le premier acte.

500
00:28:06,609 --> 00:28:07,594
Combien ça coûte?

501
00:28:09,093 --> 00:28:10,651
Seize mille, mademoiselle.

502
00:28:10,858 --> 00:28:12,025
Hors de question.

503
00:28:12,501 --> 00:28:14,582
Oh, mademoiselle. Je suis désolé.

504
00:28:14,682 --> 00:28:16,259
Je pense que c'est génial.
- Chut.

505
00:28:17,628 --> 00:28:20,039
Comment est-il doublé ?
- Venez ici. Viens ici, mon enfant.

506
00:28:20,286 --> 00:28:21,726
Vite, vite, vite. Venez ici.

507
00:28:21,939 --> 00:28:23,487
Ouvrez ça. Ouvrez, ouvrez.

508
00:28:23,713 --> 00:28:24,929
Ouvrez-le, dis-je.

509
00:28:25,197 --> 00:28:27,550
Voir? Les tons doux habituels, mademoiselle.

510
00:28:27,802 --> 00:28:29,833
Je préfère moi-même les nuances contrastées.

511
00:28:30,065 --> 00:28:32,854
Bien sûr. Si tu viens avec moi, je
vous montrera les plus belles doublures.

512
00:28:33,318 --> 00:28:34,808
Oh mademoiselle, vous avez laissé tomber vos fleurs.

513
00:28:35,346 --> 00:28:37,170
Eh bien, jetez-les.
Ils seront fanés.

514
00:28:40,274 --> 00:28:43,168
Il y a un appel téléphonique pour toi, Marge.
Je l'ai connecté ici.

515
00:28:43,392 --> 00:28:44,335
Merci, Joe.

516
00:28:52,217 --> 00:28:52,889
Bonjour?

517
00:28:53,792 --> 00:28:54,642
Oh, Jimmy.

518
00:28:54,985 --> 00:28:57,685
Eh bien, je suis terriblement désolé mais je ne le ferai pas
pouvoir déjeuner avec vous.

519
00:28:59,003 --> 00:29:00,626
Eh bien, je suis mannequin. Oui.

520
00:29:00,886 --> 00:29:02,302
Le manteau le plus chic du lieu.

521
00:29:02,736 --> 00:29:05,264
C'est juste une pause.
Bon sang, j'ai à peine un point de suture.

522
00:29:05,938 --> 00:29:07,600
Oh. Eh bien, je veux dire..

523
00:29:08,585 --> 00:29:10,874
je n'ai pas eu une soirée
robe comme les autres filles.

524
00:29:12,050 --> 00:29:13,389
Et bien François m'a obligé à le faire.

525
00:29:14,585 --> 00:29:16,360
Et Jimmy. Pour qui penses-tu ?

526
00:29:17,243 --> 00:29:18,923
Raymond Harding. Ouais.

527
00:29:19,252 --> 00:29:21,731
Il l'achète pour Babsy qui
ici, c'était un modèle.

528
00:29:22,331 --> 00:29:24,125
Oh, tu poses pour ce type ?

529
00:29:24,670 --> 00:29:26,351
Écoute, je sais tout sur lui.

530
00:29:26,760 --> 00:29:29,177
Ouais. C'est une fille folle.
Maintenant, faites attention.

531
00:29:29,568 --> 00:29:31,820
Eh bien, ne vous fâchez pas contre moi.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

532
00:29:33,426 --> 00:29:35,557
Eh bien, je dois y aller maintenant.
Tu viendras me chercher ce soir ?

533
00:29:35,999 --> 00:29:37,341
Bien. Au revoir.

534
00:29:45,050 --> 00:29:46,999
Temps mortel pour ce genre de choses.
- Oh.

535
00:29:48,769 --> 00:29:51,196
Je vais le dire. Eh bien, qu'est-ce que je
ça pourrait faire un Coca.

536
00:29:51,723 --> 00:29:52,567
Un Coca ?

537
00:29:53,310 --> 00:29:55,075
Je suppose qu'on appellerait ça un Coca-Cola.

538
00:29:55,742 --> 00:29:57,817
Un fromage suisse au seigle. Oh, mon garçon.
- Vous les aimeriez ?

539
00:29:58,610 --> 00:29:59,253
Bien.

540
00:29:59,483 --> 00:30:02,000
Je dis, il n'y a personne ici ?
- Oui, oui.

541
00:30:02,460 --> 00:30:03,698
Oui, M. Harding ?

542
00:30:03,906 --> 00:30:05,322
Veux-tu m'amener immédiatement ..

543
00:30:05,690 --> 00:30:08,224
Un Coca et un fromage de seigle.

544
00:30:08,648 --> 00:30:09,434
Certainement.

545
00:30:09,765 --> 00:30:11,670
Un gros Coca ou un petit ?

546
00:30:13,221 --> 00:30:14,990
Existe-t-il des tailles assorties ?

547
00:30:15,253 --> 00:30:17,563
Eh bien, oui. Dix cents et un nickel.

548
00:30:17,770 --> 00:30:19,925
Celui à dix cents, bien sûr.
- Oui Monsieur.

549
00:30:21,451 --> 00:30:23,845
Eh bien, M. Harding.
J'ai peur d'être viré pour ça.

550
00:30:24,056 --> 00:30:25,032
Oh, c'est absurde.

551
00:30:25,662 --> 00:30:27,258
Ils ne licencient pas de jolis mannequins.

552
00:30:27,455 --> 00:30:29,180
Mais je ne suis pas mannequin.
- Non?

553
00:30:30,159 --> 00:30:32,823
Vous le faites si parfaitement.
Je pensais que tu étais nouveau ici.

554
00:30:33,189 --> 00:30:35,924
Non, je suis juste couturière.
Mais merci quand même pour le compliment.

555
00:30:36,466 --> 00:30:37,186
Ouf.

556
00:30:37,584 --> 00:30:39,640
Ressentez-vous la chaleur aussi mal que moi ?

557
00:30:40,606 --> 00:30:41,278
Est-ce que je ?

558
00:30:41,752 --> 00:30:42,671
Regardez-moi.

559
00:30:43,808 --> 00:30:44,654
Tu sais.

560
00:30:45,817 --> 00:30:46,756
J'ai un ..

561
00:30:47,137 --> 00:30:48,836
Une piscine sur un toit.

562
00:30:49,897 --> 00:30:52,309
Voudriez-vous venir vous rafraîchir ?
- Eh bien, ce serait ..

563
00:30:53,077 --> 00:30:55,321
Ce serait bien.
Je pense que je ferais mieux de mettre ça dans l'eau.

564
00:30:55,524 --> 00:30:58,168
Mais tu oublies ton
Du coca et ton suisse au seigle.

565
00:30:58,482 --> 00:31:01,021
Oh non, je veux juste garder ça
et ramène-le à maman.

566
00:31:01,219 --> 00:31:02,575
Ils sont jolis, n'est-ce pas.

567
00:31:02,675 --> 00:31:04,438
Oh oui, maman est folle de fleurs.

568
00:31:04,768 --> 00:31:05,632
N'est-ce pas ?

569
00:31:05,844 --> 00:31:08,055
Bien sûr, mais elle aura un
c'est un sacré coup de pied.

570
00:31:08,679 --> 00:31:09,533
Je vois.

571
00:31:10,219 --> 00:31:12,632
Tu sais, là vraiment
il devrait y en avoir davantage.

572
00:31:12,940 --> 00:31:14,413
Séduisant, vous ne trouvez pas ?
- Oui.

573
00:31:15,860 --> 00:31:17,937
Eh bien, je vois que tu es bien réveillé, Raymond.

574
00:31:24,461 --> 00:31:25,512
Comment l'aimez-vous?

575
00:31:25,840 --> 00:31:26,798
Charmant.

576
00:31:29,925 --> 00:31:31,893
Mais je ne prendrai ma décision que demain.

577
00:31:32,197 --> 00:31:33,384
Très bien, mademoiselle.

578
00:31:36,106 --> 00:31:37,757
Devons-nous déjeuner ?
- Allons.

579
00:31:45,336 --> 00:31:46,265
Bon après-midi.

580
00:31:57,387 --> 00:31:58,513
Oh, François.

581
00:32:11,331 --> 00:32:13,207
M. Harding, où aurez-vous ceci ?

582
00:32:13,791 --> 00:32:15,040
Hein ? Ah ..

583
00:32:16,718 --> 00:32:17,714
Oui, bien sûr.

584
00:32:18,455 --> 00:32:20,474
Là où est assise la jeune femme.

585
00:32:33,557 --> 00:32:34,455
Merci.

586
00:32:38,218 --> 00:32:38,953
Hmm!

587
00:33:13,704 --> 00:33:15,189
Hé, quelle est l'idée ?

588
00:33:15,554 --> 00:33:18,809
Qu'est-ce que tu as ? Vous attendez
que j'attende que tu te décides ?

589
00:33:19,404 --> 00:33:20,047
Bien.

590
00:33:20,493 --> 00:33:22,591
Comment va l’optimiste ?
- Allez, entre.

591
00:33:22,893 --> 00:33:23,654
Ooh.

592
00:33:34,654 --> 00:33:35,468
Joli?

593
00:33:36,089 --> 00:33:36,836
Nappe.

594
00:33:37,385 --> 00:33:39,144
Un peu hors de propos
dans ce bus, n'est-ce pas ?

595
00:33:39,422 --> 00:33:40,996
Tu devrais le savoir. Ils sont sur moi.

596
00:33:41,789 --> 00:33:44,339
Alors ils t'ont proposé de devenir mannequin maintenant, hein ?
Avec les garçons riches.

597
00:33:45,071 --> 00:33:46,733
Premier crack hors de la boîte, ceci.

598
00:33:47,306 --> 00:33:49,755
Je suppose que la prochaine chose, je verrai
tu entres dans une Rolls Royce.

599
00:33:49,954 --> 00:33:52,977
Ne sois pas un con.
- Alors tu parles comme eux aussi, hein ?

600
00:33:53,198 --> 00:33:56,337
Vous me dégoûtez. Brûlé quand je choisis
quelques orchidées sur le sol pour les porter.

601
00:33:56,552 --> 00:33:58,931
Ouais? C'est là que tu les as eus ?
- C'est <i>juste</i> que je les ai trouvés.

602
00:33:59,031 --> 00:34:00,834
N'étais-tu pas en train de défiler
pour ce type Harding ?

603
00:34:01,116 --> 00:34:03,266
Je ne peux pas aider qui je suis
on m'a dit de devenir mannequin, n'est-ce pas ?

604
00:34:03,829 --> 00:34:06,248
Tu devrais être contente d'avoir eu ma chance.
- Ouais.

605
00:34:06,859 --> 00:34:10,762
Moi comme une sève qui attend au restaurant
pendant que vous montrez votre forme à ce talon.

606
00:34:11,687 --> 00:34:13,692
Et puis, d'un coup,
ton patron ne te laisse pas manger.

607
00:34:13,792 --> 00:34:15,980
Moi aussi j'ai mangé.
- Alors tu es sorti ?

608
00:34:16,170 --> 00:34:17,712
Non, je ne l'ai pas fait. Il a envoyé.

609
00:34:18,058 --> 00:34:19,732
Le patron ?
- Non. M. Harding.

610
00:34:20,029 --> 00:34:21,842
Oh, c'est donc la réponse.

611
00:34:22,047 --> 00:34:23,864
Il vient juste de lui arriver
entends-moi dire que j'avais faim.

612
00:34:23,964 --> 00:34:26,513
Ouais. Caviar et homard.
Dix dollars l'assiette.

613
00:34:26,865 --> 00:34:28,893
Coca et fromage sur seigle.
Vingt cents l'assiette.

614
00:34:29,093 --> 00:34:31,460
C'est donc ça le vacarme.
Je vends des vêtements, hein ?

615
00:34:31,845 --> 00:34:34,779
Ouais, je me déguise pour les riches
les garçons peuvent faire leur choix.

616
00:34:35,018 --> 00:34:37,246
Tu sors de là
si je dois détruire le joint.

617
00:34:37,346 --> 00:34:39,002
Hier soir, tu as dit que j'avais un super boulot.

618
00:34:39,102 --> 00:34:41,027
Harding est un talon. Un talon riche et inutile.

619
00:34:41,224 --> 00:34:44,284
S'il n'y avait pas des gars comme lui,
Les feuilles de scandale du dimanche feraient faillite.

620
00:34:44,384 --> 00:34:46,303
A part ça, il a
de bons points, n'est-ce pas ?

621
00:34:46,501 --> 00:34:49,213
Très bien, continue. Soyez frais.
- C'est ce que tu dis toujours.

622
00:34:49,515 --> 00:34:51,224
Ouais? Eh bien, je vais vous montrer.

623
00:34:55,317 --> 00:34:56,733
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?

624
00:34:56,984 --> 00:34:57,713
Sortir?

625
00:34:57,979 --> 00:35:00,452
Toi et moi devons avoir un
compréhension. Maintenant ou jamais.

626
00:35:00,712 --> 00:35:01,381
Bien?

627
00:35:01,726 --> 00:35:03,982
Maintenant, soyez clair. Je t'aime.

628
00:35:06,525 --> 00:35:08,664
Si je veux tirer ça
des trucs de bonne journée, d'accord.

629
00:35:08,910 --> 00:35:11,849
Si je veux rôtir ce type, d'accord.
J'ai plein de raisons.

630
00:35:12,229 --> 00:35:13,227
Je t'aime.

631
00:35:13,647 --> 00:35:15,171
Maintenant, asseyez-vous là et réfléchissez-y.

632
00:35:19,027 --> 00:35:19,785
Bien?

633
00:35:20,395 --> 00:35:21,038
Bien.

634
00:35:21,616 --> 00:35:22,431
Eh bien, quoi ?

635
00:35:23,616 --> 00:35:25,740
Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer un peu, chérie ?

636
00:35:27,203 --> 00:35:28,427
Ai-je dit que non ?

637
00:35:28,930 --> 00:35:30,530
Alors marions-nous tout de suite.

638
00:35:31,034 --> 00:35:32,690
Jimmy, nous ne pouvons pas.
- Pourquoi?

639
00:35:33,277 --> 00:35:34,685
Nous n'avons pas l'argent et...

640
00:35:34,930 --> 00:35:37,346
Chérie, j'ai 800 dollars
économisé à la banque.

641
00:35:37,446 --> 00:35:38,107
Quoi?

642
00:35:38,298 --> 00:35:40,379
Le mois prochain, j'achète mon
propre magasin à Long Island.

643
00:35:40,767 --> 00:35:41,619
Pourquoi, Jimmy.

644
00:35:41,857 --> 00:35:44,580
Tu ne pensais pas que j'allais l'être
J'ai été livreur toute ma vie, n'est-ce pas ?

645
00:35:44,758 --> 00:35:45,450
Non.

646
00:35:45,678 --> 00:35:47,637
Écoute, il a le
le petit appartement le plus houleux.

647
00:35:48,101 --> 00:35:49,631
Et il y a une chambre pour ta mère.

648
00:35:49,791 --> 00:35:51,006
Allez, qu'est-ce que tu dis ?

649
00:35:51,396 --> 00:35:52,525
Je ne peux pas, Jimmy.

650
00:35:52,820 --> 00:35:54,510
Je m'inquiète pour Soph' et sa famille.

651
00:35:54,610 --> 00:35:56,299
Oh. Alf va y aller.

652
00:35:56,494 --> 00:35:57,999
Je vais lui trouver un travail moi-même.

653
00:35:58,296 --> 00:36:00,856
Allez, qu'est-ce que tu dis ?
- Ne te précipite pas, Jimmy. Réfléchissons.

654
00:36:01,037 --> 00:36:01,852
Et ?

655
00:36:02,216 --> 00:36:04,061
Eh bien, j'ai peur que ..
- Tu ne m'aimes pas ?

656
00:36:04,762 --> 00:36:06,271
Bien sûr. Bien sûr que oui.

657
00:36:06,504 --> 00:36:08,008
Eh bien, fais-nous un petit bisou.

658
00:36:14,938 --> 00:36:16,876
C'est très bien. Juste élégant.

659
00:36:18,405 --> 00:36:19,318
Qu'ai-je fait ?

660
00:36:19,629 --> 00:36:21,889
Pas du tout. Ne vous laissez pas inquiéter.

661
00:36:24,187 --> 00:36:26,731
Je n'ai pas vu cette bougie d'incendie là-bas.
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.

662
00:36:27,052 --> 00:36:29,022
Où pensais-tu que tu étais ?
Au bord de la mer ?

663
00:36:29,256 --> 00:36:31,321
Il ne pouvait pas s'en empêcher, officier.
- Pourquoi?

664
00:36:31,730 --> 00:36:33,165
Eh bien, il était excité.

665
00:36:33,487 --> 00:36:34,531
Ouais. Il l'a regardé.

666
00:36:34,847 --> 00:36:35,904
Je veux dire, eh bien ..

667
00:36:36,581 --> 00:36:38,211
Il me demandait de l'épouser.

668
00:36:39,698 --> 00:36:40,538
Ouais?

669
00:36:43,570 --> 00:36:44,556
Qu'est-ce que vous avez dit?

670
00:36:47,092 --> 00:36:47,741
Oui.

671
00:36:50,743 --> 00:36:52,710
Alors, tu as ton gros ticket, hein ?

672
00:36:55,954 --> 00:36:58,589
Bon, en route.
Tu as assez d'ennuis.

673
00:37:01,360 --> 00:37:02,261
Vous y êtes.

674
00:37:02,438 --> 00:37:04,266
Même les flics ont leurs bons côtés.

675
00:37:04,864 --> 00:37:06,313
Les choses s’améliorent déjà.

676
00:37:26,608 --> 00:37:28,783
Qu'est-ce qu'il y a, chérie.
Tu ne peux pas dormir ?

677
00:37:29,364 --> 00:37:30,570
Je regarde les étoiles.

678
00:37:30,895 --> 00:37:32,442
Oh, ce n'est pas confortable ici.

679
00:37:33,065 --> 00:37:35,594
Eh bien, ce n'est pas aussi confortable que notre
maison d'été à Westchester.

680
00:37:36,077 --> 00:37:37,811
Maintenant, je veux que tu dormes.

681
00:37:38,442 --> 00:37:40,160
Je ne peux pas. Je suis trop excité.

682
00:37:41,977 --> 00:37:43,822
Si tu me donnes un baiser
Je vais te dire quelque chose.

683
00:37:48,969 --> 00:37:49,692
Maman.

684
00:37:50,270 --> 00:37:51,832
Jimmy et moi allons nous marier.

685
00:37:53,815 --> 00:37:55,069
Quoi?
- Euh.

686
00:37:55,429 --> 00:37:58,678
Il achète un magasin à Long Island et
nous allons vivre à l'étage.

687
00:37:59,810 --> 00:38:01,563
Selon vous, qui est
tu vas vivre avec nous ?

688
00:38:01,663 --> 00:38:02,535
Je ne sais pas.

689
00:38:02,976 --> 00:38:03,705
Tu es.

690
00:38:05,469 --> 00:38:06,398
N'est-ce pas grandiose.

691
00:38:06,686 --> 00:38:08,886
Vous allez l'adorer. La vie est
juste gonfler là-bas.

692
00:38:09,825 --> 00:38:11,768
Mais qu'en est-il de Soph' et du bébé et ..

693
00:38:12,506 --> 00:38:13,378
Et cet Alf ?

694
00:38:13,580 --> 00:38:16,140
Cet Alf trouvera un travail.
Eh bien, il y a beaucoup de bien chez Alf.

695
00:38:17,826 --> 00:38:18,898
Personne n’a tout faux.

696
00:38:19,365 --> 00:38:20,037
Je vois.

697
00:38:20,665 --> 00:38:23,115
Ne t'ai-je pas dit de garder
hors de cette glacière ?

698
00:38:23,358 --> 00:38:24,945
Dis, où est ce morceau de hamburger ?

699
00:38:25,423 --> 00:38:27,525
Tu l'as mangé... espèce de gros porc.

700
00:38:28,509 --> 00:38:30,047
Cela ne veut rien dire.

701
00:38:51,430 --> 00:38:52,216
[Sonnerie]

702
00:38:54,689 --> 00:38:55,373
Evans ?

703
00:38:56,356 --> 00:38:57,460
Oui.
- Signez ici.

704
00:39:16,538 --> 00:39:18,106
Qu'est-ce que c'est?
- Fleurs.

705
00:39:18,731 --> 00:39:20,496
Fleurs? Quelqu'un a dit fleurs ?

706
00:39:20,856 --> 00:39:22,386
Cela ne saurait tarder maintenant : "Oh, madame.."

707
00:39:22,819 --> 00:39:24,590
« Puis-je utiliser votre voiture jeudi ? »

708
00:39:24,918 --> 00:39:26,441
Tais-toi, grande gueule.

709
00:39:26,707 --> 00:39:28,064
Regarder. Il est écrit "Mme" Evans.

710
00:39:28,342 --> 00:39:29,975
Mme? Il est plutôt prudent, n'est-ce pas ?

711
00:39:30,305 --> 00:39:32,865
Pour moi? Il doit y avoir une erreur.
- Oh, non, il n'y en a pas.

712
00:39:33,378 --> 00:39:36,719
Orchidées. Eh bien, j'ai certainement eu la main
c'est à toi, gamin. Vous pouvez choisir l'endroit.

713
00:39:37,264 --> 00:39:39,154
Je parie qu'il y en a une centaine
des dollars dans cette boîte.

714
00:39:39,406 --> 00:39:41,577
Regarder. Ici sur la carte :
"Pour ta mère".

715
00:39:42,507 --> 00:39:43,821
Raymond Harding.

716
00:39:44,369 --> 00:39:46,628
946, avenue du Parc.

717
00:39:47,452 --> 00:39:48,566
Penthouse Un.

718
00:39:49,750 --> 00:39:51,308
Je ne connais personne..
- Oui.

719
00:39:51,408 --> 00:39:54,382
Tu vois, hier, quand je lui montrais un
manteau, il m'est arrivé de dire que tu aimais les fleurs.

720
00:39:54,482 --> 00:39:55,342
C'est tout.

721
00:39:55,442 --> 00:39:57,964
C'est tout ? Alors il tire
des orchidées à vingt pour cent..

722
00:39:58,273 --> 00:40:00,481
Partenaire, il y a de l'or dans
qu'il y a de la personnalité.

723
00:40:01,085 --> 00:40:02,555
Parfois, je pourrais te tuer.

724
00:40:03,008 --> 00:40:04,131
Renvoyez-les, chérie.

725
00:40:04,394 --> 00:40:05,935
Je sais qu'il voulait dire bien mais...

726
00:40:06,324 --> 00:40:08,367
Je ne veux pas qu'il soit
une mauvaise idée de toi.

727
00:40:09,080 --> 00:40:10,485
Ne sois pas stupide, maman.

728
00:40:10,679 --> 00:40:12,892
Que va penser Jimmy, hein ?
- Eh bien, il comprendra.

729
00:40:13,116 --> 00:40:15,652
Bien sûr. Il n'est pas idiot. Si elle peut
récupérer de la pâte facile ..

730
00:40:15,880 --> 00:40:18,526
Qu'est-ce que ça fait quand je le fais
c'est génial pour changer, hein ?

731
00:40:19,522 --> 00:40:20,498
J'ai une idée.

732
00:40:21,549 --> 00:40:22,736
Laisse-moi voir ces fleurs.

733
00:40:23,861 --> 00:40:26,123
Où vas-tu?
- Tu râles à propos de fric, hein ?

734
00:40:26,280 --> 00:40:28,783
Je veux sortir du rouge. je peux
procurez-vous un sawbuck chacun pour ceux-ci ..

735
00:40:28,883 --> 00:40:31,013
J'ai misé sur moi-même et
rapportez le bacon à la maison.

736
00:40:31,691 --> 00:40:33,250
Ne le laissez pas les prendre !
- Arrêtez-le.

737
00:40:35,112 --> 00:40:36,129
Prends ça !

738
00:40:36,632 --> 00:40:39,283
Là. Vous l'aviez prévu. Désolé.

739
00:40:41,356 --> 00:40:42,142
Oh, Sophie.

740
00:40:42,543 --> 00:40:43,684
Il m'a frappé.

741
00:40:45,006 --> 00:40:46,734
Maman, trouve vite quelque chose pour son œil.

742
00:40:47,829 --> 00:40:48,990
Ce n'est pas si grave, Soph.

743
00:40:49,200 --> 00:40:50,544
Je ne peux pas le supporter.

744
00:40:50,717 --> 00:40:52,114
Je ne peux pas le supporter ici.

745
00:40:52,331 --> 00:40:53,653
Il ne voulait pas te frapper.

746
00:40:54,396 --> 00:40:56,242
C'est parce qu'il m'a frappé maintenant.

747
00:40:56,422 --> 00:40:57,534
A cette époque.

748
00:40:58,014 --> 00:40:59,749
Que veux-tu dire,
parce qu'il t'a frappé maintenant ?

749
00:41:01,424 --> 00:41:02,129
Margarine.

750
00:41:03,256 --> 00:41:04,716
Je vais avoir un autre bébé.

751
00:41:06,924 --> 00:41:07,573
Oui.

752
00:41:08,696 --> 00:41:09,815
Eh bien, ça va.

753
00:41:10,896 --> 00:41:11,768
Le sait-il ?

754
00:41:12,548 --> 00:41:14,741
Non. Et il ne le saura jamais.
J'en ai fini avec lui.

755
00:41:15,003 --> 00:41:16,460
Ne dis pas de folie, Soph.

756
00:41:17,098 --> 00:41:20,125
Je te dis que j'en ai fini avec lui. je ne suis pas
qu'un autre bébé l'épouse, Marge.

757
00:41:20,688 --> 00:41:22,218
Écoute Marge, tu dois m'aider.

758
00:41:22,543 --> 00:41:24,187
Je veux divorcer, tu comprends ?

759
00:41:24,503 --> 00:41:25,922
Ou je jure par tout ce que c'est..

760
00:41:26,432 --> 00:41:27,804
Je vais me suicider.

761
00:41:28,017 --> 00:41:30,120
Sophie, s'il te plaît.
- Je suis sérieux.

762
00:41:30,488 --> 00:41:33,419
Que va-t-il se passer si je reste avec
lui ? Où va-t-il nous mener ?

763
00:41:34,073 --> 00:41:35,435
Tout le monde est à double face.

764
00:41:35,710 --> 00:41:37,612
Il y a beaucoup de bien chez Alf.
Cela sortira.

765
00:41:38,006 --> 00:41:39,335
N'épouse pas Jimmy Slocum.

766
00:41:39,755 --> 00:41:41,529
Écoute, je sais. Je l'ai vécu.

767
00:41:41,979 --> 00:41:43,789
Mariage. C'est un super jeu, oui.

768
00:41:43,954 --> 00:41:46,117
Pour que les hommes fassent des sapes
de filles comme toi et moi.

769
00:41:46,605 --> 00:41:48,822
Dis, j'ai fait un tas de
bien dans ce monde, n'est-ce pas ?

770
00:41:49,165 --> 00:41:51,564
Je lui ai donné beaucoup d'enfants, il
Je ne peux même pas m'empêcher de mourir de faim.

771
00:41:51,966 --> 00:41:54,106
Eh bien, je suis à côté de moi
et j'ai fini maintenant.

772
00:41:55,105 --> 00:41:57,536
Écoute, Marge. je peux obtenir
mon ancien travail de retour.

773
00:41:57,857 --> 00:41:59,215
Maman peut s'occuper du bébé.

774
00:41:59,862 --> 00:42:01,163
Quand on sortira de tout ça.

775
00:42:01,273 --> 00:42:03,318
Nous pouvons commencer à vivre comme
à nouveau les êtres humains.

776
00:42:03,646 --> 00:42:04,632
Le voici, chérie.

777
00:42:05,646 --> 00:42:06,736
Je n'en aurai pas besoin, maman.

778
00:42:06,953 --> 00:42:08,545
C'est mauvais. Il fait noir.

779
00:42:09,025 --> 00:42:10,538
C'est juste la couleur que je veux.

780
00:42:11,451 --> 00:42:12,724
Je le montre à un avocat.

781
00:42:13,413 --> 00:42:14,116
Quoi?

782
00:42:14,960 --> 00:42:16,412
Soph' en a fini avec Alf, maman.

783
00:42:17,265 --> 00:42:18,008
Divorce?

784
00:42:18,429 --> 00:42:19,587
Oui, maman. Et je le pense.

785
00:42:20,712 --> 00:42:21,980
Ne t'inquiète pas, maman.

786
00:42:22,199 --> 00:42:24,740
Dès que Sophie reviendra
travailler, pourquoi les choses vont s'améliorer.

787
00:42:24,985 --> 00:42:26,658
Et puis nous serons trois ..
- Nous trois ?

788
00:42:26,968 --> 00:42:28,891
Et Jimmy ?
Vous allez vous marier.

789
00:42:30,474 --> 00:42:31,234
Non, maman.

790
00:42:31,916 --> 00:42:33,192
J'ai vu tout ce que je voulais.

791
00:42:33,568 --> 00:42:34,411
Du mariage.

792
00:42:36,444 --> 00:42:37,915
Je pensais que tu aimais ce garçon.

793
00:42:38,389 --> 00:42:39,204
Et alors ?

794
00:42:39,994 --> 00:42:42,030
Sophie aimait Alf quand elle
elle l'a épousé, n'est-ce pas ?

795
00:42:42,818 --> 00:42:43,919
Où cela l'a-t-il mené ?

796
00:42:44,755 --> 00:42:47,511
Il y a beaucoup d'amour à avoir
sans faire de dégâts.

797
00:42:48,585 --> 00:42:52,278
J'ai décidé qu'à tout moment
Je me donne à un homme pour la vie..

798
00:42:53,008 --> 00:42:54,598
C'est du paiement à la livraison.

799
00:42:55,441 --> 00:42:57,293
Que dis-tu, mon enfant ?

800
00:42:58,257 --> 00:42:59,336
Je suis désolé, maman.

801
00:42:59,842 --> 00:43:01,208
Mais ce que j'ai dit est valable.

802
00:43:02,402 --> 00:43:02,988
Oh.

803
00:43:13,736 --> 00:43:14,522
Eh bien alors.

804
00:43:14,744 --> 00:43:17,586
Je suppose que tu ne descendras pas
dans le camion ce matin, d'accord ?

805
00:43:20,353 --> 00:43:21,262
Non, Jimmy.

806
00:43:22,991 --> 00:43:24,022
Soph' et moi..

807
00:43:24,770 --> 00:43:26,670
Avoir quelque chose de beaucoup
plus important à faire.

808
00:43:27,676 --> 00:43:28,319
D'accord.

809
00:43:34,662 --> 00:43:35,849
Va te préparer, Soph'.

810
00:43:36,772 --> 00:43:38,384
Je sais exactement où t'emmener.

811
00:43:38,814 --> 00:43:41,010
J'ai entendu les filles au
magasin parler de ces choses.

812
00:43:55,030 --> 00:43:56,057
Ne t'inquiète pas, maman.

813
00:43:57,784 --> 00:43:58,896
Peut-être avant longtemps.

814
00:44:00,810 --> 00:44:02,169
Vous passerez de belles vacances.

815
00:44:03,664 --> 00:44:04,761
Dans le pays.

816
00:44:15,304 --> 00:44:16,739
Alors c'est ça ton histoire, hein ?

817
00:44:17,460 --> 00:44:18,933
Je pense que vous avez la bonne idée.

818
00:44:19,164 --> 00:44:20,771
La petite fille ne peut aller nulle part.

819
00:44:21,102 --> 00:44:22,603
Avec ce que vous avez entre les mains.

820
00:44:23,776 --> 00:44:24,820
Vous avez tout à fait raison.

821
00:44:24,970 --> 00:44:26,931
Tout est à la mer. Recommencer.

822
00:44:27,192 --> 00:44:28,780
Elle a plein de raisons, n'est-ce pas ?

823
00:44:28,880 --> 00:44:29,872
Vous l'avez dit.

824
00:44:30,187 --> 00:44:31,876
Un divorce est un jeu d’enfant.

825
00:44:32,124 --> 00:44:34,362
Maisy du magasin a dit que tu
connaissait certainement les ficelles du métier.

826
00:44:34,602 --> 00:44:39,243
Oui. Et elle avait bien plus à faire
que cette jeune femme à affronter.

827
00:44:39,979 --> 00:44:41,535
Si ce que tu me dis est la vérité.

828
00:44:42,270 --> 00:44:43,028
Oh ouais.

829
00:44:43,539 --> 00:44:44,897
Ils la surveillaient toujours.

830
00:44:45,116 --> 00:44:46,351
Prêt pour un combat.

831
00:44:46,895 --> 00:44:48,784
Oh, n'aie pas l'air si maussade.

832
00:44:49,294 --> 00:44:52,667
Dans quelques semaines tu seras une femme libre
encore une fois, sans aucune raison de s'inquiéter.

833
00:44:53,950 --> 00:44:55,399
Téléphone-moi demain à dix heures.

834
00:44:56,526 --> 00:44:58,861
Maisy a dit que tu
je veux environ 25 dollars.

835
00:45:00,078 --> 00:45:01,664
Est-ce que tout ira bien cet après-midi ?

836
00:45:02,007 --> 00:45:04,815
Je suppose que Maisy a dû être
je parle de mes honoraires.

837
00:45:05,265 --> 00:45:07,454
25 dollars ne représentent qu'un acompte.

838
00:45:07,950 --> 00:45:11,136
Naturellement, tu ne t'attendrais pas à ce que je le fasse
avancer l'argent de ma propre poche ?

839
00:45:11,535 --> 00:45:12,825
Même pour deux comme ça ..

840
00:45:13,100 --> 00:45:14,810
Des dames charmantes comme vous.

841
00:45:15,118 --> 00:45:17,273
Eh bien, le 25 ne couvre pas tout ?

842
00:45:17,532 --> 00:45:18,292
À peine.

843
00:45:18,583 --> 00:45:20,607
Il y a beaucoup de lois
travailler dans un cas comme celui-ci.

844
00:45:20,898 --> 00:45:23,450
Un divorce n'est pas aussi simple
comme c'est censé l'être.

845
00:45:23,809 --> 00:45:24,824
Pas dans cet état.

846
00:45:25,226 --> 00:45:27,308
Pas même quand on a de bonnes raisons.

847
00:45:27,704 --> 00:45:29,091
Combien couvrira tout ?

848
00:45:29,338 --> 00:45:30,145
Eh bien ..

849
00:45:30,381 --> 00:45:34,539
Si je propose le bon type de discours
Je pense que je peux le retenir jusqu'à ..

850
00:45:35,366 --> 00:45:36,438
Deux cents dollars.

851
00:45:38,343 --> 00:45:39,129
Eh bien, je ..

852
00:45:39,953 --> 00:45:42,007
Je suppose que nous devrons
attendez quelques jours.

853
00:45:42,864 --> 00:45:44,995
Si vous tardez maintenant, vous le ferez
il faudra attendre plus longtemps que ça.

854
00:45:45,479 --> 00:45:48,266
Si je ne peux pas mettre cette affaire sur le
calendrier judiciaire demain ..

855
00:45:48,568 --> 00:45:51,158
Il faudra attendre six mois
plus longtemps pour la prochaine séance.

856
00:45:51,920 --> 00:45:53,320
Oh, c'est hors de question.

857
00:45:53,850 --> 00:45:56,913
Eh bien, je ne l'appellerais pas ainsi
bon dans les circonstances.

858
00:45:57,727 --> 00:45:58,584
Vous vous laissez aller ?

859
00:45:58,864 --> 00:45:59,650
Non merci.

860
00:46:00,273 --> 00:46:01,295
Cela aide mon gaz.

861
00:46:02,944 --> 00:46:05,821
Peut-être que je peux emprunter de l'argent
d'une des filles du magasin.

862
00:46:06,456 --> 00:46:08,558
Tu reçois l'argent demain
et tout ira bien.

863
00:46:08,916 --> 00:46:09,936
Je suppose que je peux.

864
00:46:10,766 --> 00:46:11,716
Bien sûr que vous le pouvez.

865
00:46:12,193 --> 00:46:13,130
Eh bien, merci.

866
00:46:14,371 --> 00:46:15,214
Ne t'inquiète pas.

867
00:46:15,440 --> 00:46:18,326
Demandez à votre amie Maisy comment
les choses se sont bien passées pour elle.

868
00:46:18,520 --> 00:46:20,624
Oh oui. Elle me l'a dit.
- A demain, les filles.

869
00:46:20,933 --> 00:46:23,600
Téléphone-moi demain matin.
Et ne vous inquiétez pas.

870
00:46:24,208 --> 00:46:25,948
L'inquiétude n'aide jamais
un cas de ce genre.

871
00:46:26,525 --> 00:46:28,227
Merci beaucoup.
- Au revoir.

872
00:46:28,628 --> 00:46:29,557
Au revoir les filles.

873
00:46:36,833 --> 00:46:39,941
Après tout, gamin. 200 dollars, c'est 200 dollars.

874
00:46:40,288 --> 00:46:42,764
Je sais. Mais je pourrais le rembourser.
Cinq dollars par semaine.

875
00:46:43,673 --> 00:46:46,192
Ce n'est pas ça. C'est juste le
principe de la chose.

876
00:46:46,715 --> 00:46:48,798
Maintenant, si tu avais des ennuis
Je pourrais faire quelque chose.

877
00:46:49,147 --> 00:46:50,620
Mais bon, je ne connais pas ta sœur.

878
00:46:50,912 --> 00:46:51,713
Voir?

879
00:46:52,058 --> 00:46:53,531
Bien sûr. Eh bien, je suppose que vous avez raison.

880
00:46:54,509 --> 00:46:55,410
Merci quand même.

881
00:46:56,405 --> 00:46:58,404
Ne me regarde pas, chérie.
Je n'ai pas de fric.

882
00:46:58,942 --> 00:47:00,320
Eh bien, allons-y.
- Bonne nuit.

883
00:47:00,679 --> 00:47:01,470
Nuit.

884
00:47:02,153 --> 00:47:03,235
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

885
00:47:03,663 --> 00:47:05,972
Vous perdez votre temps.
Ils n’ont pas un centime.

886
00:47:06,480 --> 00:47:08,376
Ils ont des voitures et des vêtements mais…

887
00:47:09,030 --> 00:47:13,233
Si un homme tient une fille de cette façon, il ne le fera pas.
donnez-lui de l'argent à dépenser pour un autre homme.

888
00:47:13,637 --> 00:47:15,425
Ils sont autorisés à environ
autant de liberté que ..

889
00:47:15,965 --> 00:47:17,611
Un de leurs Airedales en laisse.

890
00:47:19,027 --> 00:47:20,850
Si tu veux un prêt, tu vas chez François.

891
00:47:22,184 --> 00:47:23,151
C'est du business.

892
00:47:24,419 --> 00:47:25,348
Au revoir, chérie.

893
00:47:25,612 --> 00:47:26,518
Si longtemps.

894
00:47:37,954 --> 00:47:39,052
[On frappe à la porte]

895
00:47:39,512 --> 00:47:40,155
Viens.

896
00:47:46,498 --> 00:47:47,754
Mademoiselle .. Mademoiselle ..?

897
00:47:48,613 --> 00:47:49,528
Mlle Evans.

898
00:47:49,731 --> 00:47:50,689
Oh oui. Allez.

899
00:47:51,111 --> 00:47:52,467
J'ai modélisé un manteau hier.

900
00:47:52,735 --> 00:47:54,906
Oui. Je n'oublie pas. Je n'oublie pas.

901
00:47:55,965 --> 00:47:57,347
Mademoiselle Céleste.

902
00:47:57,552 --> 00:47:59,788
Elle dit peut-être la prochaine fois
le mois où elle part en Europe.

903
00:48:00,209 --> 00:48:01,817
Je vais te donner une place ici, hein ?

904
00:48:02,515 --> 00:48:03,760
Eh bien, c'est génial.

905
00:48:04,131 --> 00:48:06,568
Oh mon enfant. Ce discours.

906
00:48:06,910 --> 00:48:09,437
Vous devez surveiller.
Vous dites "Eh bien, c'est génial".

907
00:48:09,681 --> 00:48:11,037
Pas pour le showroom.

908
00:48:11,371 --> 00:48:14,258
Si M. Harding entend cela
tu gâches tout.

909
00:48:15,559 --> 00:48:18,060
Vous avez impressionné M. Harding hier.

910
00:48:18,495 --> 00:48:19,234
Ouais?

911
00:48:19,593 --> 00:48:21,731
"Oh ouais"? Non, non. Ne dis pas ça.

912
00:48:23,331 --> 00:48:23,980
Dites :

913
00:48:24,424 --> 00:48:26,773
« Charmant » voire « merveilleux ».

914
00:48:28,237 --> 00:48:28,970
Bien.

915
00:48:29,805 --> 00:48:30,932
Monsieur François.

916
00:48:31,514 --> 00:48:33,561
Je me demande si je pourrais emprunter 200 dollars.

917
00:48:34,500 --> 00:48:36,558
Et faites-le déduire de
mon salaire chaque semaine.

918
00:48:40,176 --> 00:48:41,910
Êtes-vous malade? Vous perdez votre maison ?

919
00:48:42,783 --> 00:48:43,988
Pourquoi en as-tu besoin ?

920
00:48:44,436 --> 00:48:46,382
C'est pour ma sœur.
- Elle est malade ?

921
00:48:47,070 --> 00:48:47,713
Bien.

922
00:48:48,140 --> 00:48:49,678
Elle doit divorcer.

923
00:48:50,685 --> 00:48:51,283
Oh.

924
00:48:52,060 --> 00:48:53,861
Oh non. Je suis désolé.

925
00:48:54,089 --> 00:48:56,283
Si je fais ça, toutes les filles du
magasiner, elle veut quelque chose.

926
00:48:56,558 --> 00:48:58,427
Fuyez, au revoir. Je suis occupé.
- Mais Monsieur..

927
00:48:58,633 --> 00:49:00,246
Laissez-moi tranquille. Allez, sors.

928
00:49:01,150 --> 00:49:02,165
Vous voyez, je suis occupé.

929
00:49:03,840 --> 00:49:04,726
Bonjour, Bonjour ?

930
00:49:05,699 --> 00:49:06,889
Bonjour, chérie.

931
00:49:08,018 --> 00:49:10,248
Non, pas du tout. Je ne faisais rien.

932
00:49:10,666 --> 00:49:11,767
J'ai beaucoup de temps.

933
00:49:12,253 --> 00:49:12,896
Ouais?

934
00:49:15,624 --> 00:49:16,406
Mon cher.

935
00:49:16,845 --> 00:49:20,232
Seulement avant-hier, j'ai envoyé
vous 1 200 $. Qu'en as-tu fait ?

936
00:49:21,832 --> 00:49:22,444
Oh.

937
00:49:24,056 --> 00:49:24,785
Bien.

938
00:49:25,526 --> 00:49:27,173
Eh bien, c'est combien cette fois ?

939
00:49:28,389 --> 00:49:30,950
Bien. je l'enverrai par spécial
messager. Est-ce que ça fera l'affaire ?

940
00:49:33,178 --> 00:49:33,964
Dis, bébé.

941
00:49:34,178 --> 00:49:34,821
Bébé.

942
00:49:35,220 --> 00:49:36,646
[ langue française ]

943
00:49:41,145 --> 00:49:42,980
Très bien, chérie, au revoir.

944
00:49:43,608 --> 00:49:44,790
Au revoir, chérie.

945
00:50:02,590 --> 00:50:03,500
Bon sang, gamin.

946
00:50:04,543 --> 00:50:07,388
J'ai traversé cent ans
de misère depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

947
00:50:08,533 --> 00:50:09,182
Je ..

948
00:50:10,026 --> 00:50:11,744
Je n'ai pas eu aussi chaud moi-même.

949
00:50:12,504 --> 00:50:14,842
Eh bien, tout va bien maintenant.

950
00:50:15,799 --> 00:50:16,916
Donc ça n'a pas d'importance.

951
00:50:19,031 --> 00:50:20,603
Entrez et asseyez-vous.

952
00:50:25,280 --> 00:50:27,081
Maintenant, raconte-moi tout ça.

953
00:50:27,754 --> 00:50:28,569
Jimmy, je..

954
00:50:29,407 --> 00:50:31,485
Je ne suis pas venu pour reprendre
ce que j'ai dit ce matin.

955
00:50:31,837 --> 00:50:33,247
Très bien, arrête de plaisanter.

956
00:50:33,923 --> 00:50:35,009
Je ne plaisante pas.

957
00:50:35,771 --> 00:50:37,734
C'est peut-être aussi bien
tu m'as entendu.

958
00:50:38,125 --> 00:50:39,439
Que s'est-il passé, chérie ?

959
00:50:40,280 --> 00:50:41,346
Oh, ce n'est pas toi.

960
00:50:41,900 --> 00:50:42,972
Je t'aime mais ..

961
00:50:43,449 --> 00:50:45,174
J'ai peur.
- Peur de quoi ?

962
00:50:46,280 --> 00:50:47,524
Peur de se marier.

963
00:50:47,651 --> 00:50:50,070
Oh, tu n'auras bientôt plus peur.

964
00:50:52,934 --> 00:50:53,616
Je ..

965
00:50:56,318 --> 00:50:57,056
Je ..

966
00:50:57,450 --> 00:50:59,295
je veux être parfaitement
honnête avec toi, Jimmy.

967
00:51:00,003 --> 00:51:01,498
Avant de vous dire pourquoi je suis venu.

968
00:51:03,430 --> 00:51:04,930
Je suis juste ici en tant qu'ami.

969
00:51:05,695 --> 00:51:06,630
Bien.

970
00:51:08,029 --> 00:51:09,073
Je veux emprunter..

971
00:51:09,795 --> 00:51:11,036
Deux cents dollars.

972
00:51:11,384 --> 00:51:12,146
Bien sûr.

973
00:51:12,546 --> 00:51:13,357
Bien sûr.

974
00:51:13,659 --> 00:51:16,043
Tout ce que j'ai, tu peux
avoir. Vous le savez.

975
00:51:17,156 --> 00:51:18,795
Je te rembourserai. Cinq par semaine.

976
00:51:19,023 --> 00:51:20,214
Vous ne le ferez pas.

977
00:51:20,493 --> 00:51:22,101
Cela doit être la compréhension.

978
00:51:22,401 --> 00:51:24,834
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas dit
quelque chose à ce sujet avant ?

979
00:51:25,282 --> 00:51:26,323
Que s'est-il passé ?

980
00:51:26,792 --> 00:51:28,065
Alf a frappé Soph' ce matin.

981
00:51:29,613 --> 00:51:30,417
Il l'a fait ?

982
00:51:30,984 --> 00:51:32,867
Oui. Elle va divorcer.

983
00:51:34,063 --> 00:51:35,864
Oh, c'est pour ça, hein ?

984
00:51:36,477 --> 00:51:37,112
Oui.

985
00:51:37,212 --> 00:51:39,347
Pas avec mon argent, ce n'est pas le cas.
- Pourquoi, Jimmy.

986
00:51:39,565 --> 00:51:42,883
Écoute, tu n'es pas devenu un peu fou
sur l'idée que la vie de famille est une couchette ?

987
00:51:42,983 --> 00:51:43,916
Ce que tu veux dire?

988
00:51:44,077 --> 00:51:46,226
D'abord, tu nous exploses et
maintenant vous vous mêlez d'eux.

989
00:51:46,429 --> 00:51:48,009
Je ne le suis pas. Soph' m'a demandé de l'aider.

990
00:51:48,247 --> 00:51:50,113
Ouais? Eh bien, c'est un jeu d'enfant
qui lui a donné l'idée.

991
00:51:50,314 --> 00:51:52,321
Je ne l'ai pas fait. Elle ne peut pas le supporter.
- Quelle honte.

992
00:51:52,421 --> 00:51:54,238
C'est <i>c'est</i> dommage.
C'est un fainéant. Il ne travaillera pas.

993
00:51:54,427 --> 00:51:57,516
Dis, écoute. Les gens avec des enfants ne s'effondrent pas
juste parce que le gars est sans travail.

994
00:51:57,705 --> 00:51:59,121
Vous êtes idiot. C'est tout.

995
00:51:59,304 --> 00:52:01,413
Tu ferais mieux de prendre du temps
marcher et réfléchir.

996
00:52:01,708 --> 00:52:02,859
Vous le pensez ?

997
00:52:03,079 --> 00:52:06,520
Eh bien, je suis venu ici pour emprunter de l'argent
car je voulais avoir le temps de réfléchir.

998
00:52:07,023 --> 00:52:08,567
Maintenant, je ne prendrai pas le temps !

999
00:52:09,983 --> 00:52:11,202
Écoute, je ne te comprends pas.

1000
00:52:11,302 --> 00:52:13,509
Tu ne penses pas que je devais venir
ici pour cet argent, et toi ?

1001
00:52:13,609 --> 00:52:15,544
J'ai pris ma décision.
Je sais où le trouver.

1002
00:52:15,851 --> 00:52:16,955
Désolé de t'avoir dérangé.

1003
00:52:18,089 --> 00:52:19,083
Harding, hein ?

1004
00:52:27,968 --> 00:52:28,891
Salut, Margie.

1005
00:53:02,862 --> 00:53:03,934
Bonjour, bonjour ? Sophie.

1006
00:53:04,938 --> 00:53:06,182
Dites écoutez. C'est Jimmy.

1007
00:53:07,173 --> 00:53:09,786
Ouais. Écoute, Margie était
juste par ici et ..

1008
00:53:10,064 --> 00:53:11,909
Je lui ai dit quelque chose
que je n'aurais pas dû.

1009
00:53:12,468 --> 00:53:14,027
Ouais. Et elle avait mal quand elle est partie.

1010
00:53:15,200 --> 00:53:16,158
Ouais. Maintenant, regarde.

1011
00:53:16,263 --> 00:53:18,165
Quand elle entre, dis
qu'elle m'appelle, d'accord.

1012
00:53:18,866 --> 00:53:20,622
Ouais. Dis-lui que j'ai
quelque chose pour elle.

1013
00:53:21,665 --> 00:53:23,832
Merci. Ouais, j'attendrai qu'elle appelle.

1014
00:53:24,319 --> 00:53:25,048
Au revoir.

1015
00:53:59,642 --> 00:54:00,649
Attique.

1016
00:54:02,139 --> 00:54:03,306
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1017
00:54:26,241 --> 00:54:27,782
Venez ici. Ne soyez pas en colère.

1018
00:54:28,069 --> 00:54:29,247
Ne me touchez pas.

1019
00:54:29,559 --> 00:54:31,537
Je ne suis pas embauché pour prendre
vos insultes et je ne le ferai pas.

1020
00:54:32,211 --> 00:54:33,298
Voilà vos déchets.

1021
00:54:33,920 --> 00:54:35,844
Bébé, ne sois pas idiot.

1022
00:54:36,066 --> 00:54:37,052
Pauvre idiot.

1023
00:54:37,337 --> 00:54:39,854
Tu ne connais pas la différence entre
vos chevaux et vos femmes.

1024
00:54:40,401 --> 00:54:42,013
Voilà le reste de votre harnais.

1025
00:54:42,369 --> 00:54:43,327
Où vas-tu ?

1026
00:54:43,563 --> 00:54:45,456
Retour à marteler un
machine à écrire, merci.

1027
00:54:45,636 --> 00:54:47,746
Vous n’y arriverez jamais.
- Oh non?

1028
00:54:47,966 --> 00:54:48,724
Trop tard.

1029
00:54:48,824 --> 00:54:49,467
Vers le bas.

1030
00:54:50,305 --> 00:54:52,015
Descente.
- Et comment.

1031
00:55:06,001 --> 00:55:06,682
Filles.

1032
00:55:07,183 --> 00:55:08,139
Hé les filles !

1033
00:55:09,915 --> 00:55:12,592
Voyons qui sont les plongeurs de perles.

1034
00:55:27,115 --> 00:55:28,512
Oh, donne-moi une pause.

1035
00:55:29,052 --> 00:55:31,019
Vous n'avez pas besoin de vous mouiller pour les obtenir.

1036
00:55:44,791 --> 00:55:46,479
Y a-t-il quelqu'un que vous souhaiteriez voir ?

1037
00:55:46,867 --> 00:55:49,709
Pourquoi, oui. Je voulais voir M. Harding.

1038
00:55:50,553 --> 00:55:52,659
Le nom, s'il vous plaît ?
- Mlle Evans.

1039
00:55:53,304 --> 00:55:54,921
Je vais voir si M. Harding vous verra.

1040
00:55:55,212 --> 00:55:58,482
Il se souviendra de moi. Dis-lui que je suis la fille
à la mère de qui il a envoyé les orchidées.

1041
00:55:58,760 --> 00:55:59,575
Oui, mademoiselle.

1042
00:56:02,048 --> 00:56:03,628
Soyez prudent. Babsy te verra.

1043
00:56:03,847 --> 00:56:05,019
Tu devrais t'inquiéter.

1044
00:56:05,496 --> 00:56:07,184
Son spectacle part en tournée la semaine prochaine.

1045
00:56:07,452 --> 00:56:08,498
Vous quittez New York ?

1046
00:56:09,260 --> 00:56:11,246
J'ai corrigé ça.
- Oh, oh.

1047
00:56:12,678 --> 00:56:13,781
Sortez les bijoux.

1048
00:56:14,006 --> 00:56:14,843
Non.
- Oui.

1049
00:56:14,943 --> 00:56:16,352
Non.
- Oui.    - Non.

1050
00:56:17,446 --> 00:56:18,578
Pardonnez-moi, monsieur.

1051
00:56:19,105 --> 00:56:20,653
Une Miss Evans pour vous voir, monsieur.

1052
00:56:21,231 --> 00:56:22,141
Evans ?

1053
00:56:22,731 --> 00:56:23,632
Est-ce que je la connais ?

1054
00:56:26,883 --> 00:56:28,035
Excusez-moi.

1055
00:56:29,575 --> 00:56:31,516
Elle dit que tu l'as envoyée
mère orchidées, monsieur.

1056
00:56:32,609 --> 00:56:33,385
Oh.

1057
00:56:35,987 --> 00:56:37,083
Servez-le ici.

1058
00:56:40,318 --> 00:56:41,304
Allez, allez.

1059
00:56:46,416 --> 00:56:47,975
Voudriez-vous venir par ici s'il vous plaît, Mademoiselle.

1060
00:56:57,972 --> 00:56:59,806
Veux-tu t'asseoir et
attendez un instant, mademoiselle.

1061
00:57:07,826 --> 00:57:08,809
Monsieur Harding.

1062
00:57:09,127 --> 00:57:10,289
M. Harding, monsieur.

1063
00:57:23,964 --> 00:57:25,857
Je suis tellement contente que tu aies accepté mon invitation.

1064
00:57:26,221 --> 00:57:27,848
Je ne savais pas qu'il y avait une fête.

1065
00:57:28,078 --> 00:57:29,745
Il n'y en a pas. C'est seulement la nuit du bain.

1066
00:57:30,234 --> 00:57:30,992
Vous en avez un ?

1067
00:57:31,237 --> 00:57:33,576
Eh bien, je voulais juste
à bientôt.

1068
00:57:34,027 --> 00:57:36,667
Eh bien, pourquoi ne pas enlever ton
des vêtements et rester un moment ?

1069
00:57:39,438 --> 00:57:40,196
Oh.

1070
00:57:41,210 --> 00:57:44,334
M. Harding, vous ne réalisez pas
combien cela est important pour moi.

1071
00:57:44,697 --> 00:57:46,542
Mais ça peut attendre
après avoir nagé.

1072
00:57:46,642 --> 00:57:48,063
Mais si..
- Peterson.

1073
00:57:48,580 --> 00:57:50,638
Trouvez un maillot de bain pour Miss Evans.
- Oui Monsieur.

1074
00:57:50,983 --> 00:57:52,162
Je suppose qu'il y en a..

1075
00:57:52,621 --> 00:57:54,273
Il ne reste plus de vestiaires ?

1076
00:57:54,856 --> 00:57:55,681
Oh non, monsieur.

1077
00:57:55,913 --> 00:57:57,580
Non? Eh bien, emmène-la dans la tanière.

1078
00:57:57,761 --> 00:57:58,639
Monsieur Harding..

1079
00:57:58,739 --> 00:58:00,667
Quand tu seras prêt, je te rejoindrai.
Maintenant, courez.

1080
00:58:01,367 --> 00:58:02,439
Venez par ici, mademoiselle.

1081
00:58:02,944 --> 00:58:03,785
Merci.

1082
00:58:37,440 --> 00:58:39,204
Une figurine taille 14, mademoiselle ?

1083
00:59:20,886 --> 00:59:22,981
Y a-t-il des
les vins que vous préférez, mademoiselle ?

1084
00:59:23,319 --> 00:59:25,404
Mais je… je vais nager.

1085
00:59:26,030 --> 00:59:27,547
Oui. Oui, bien sûr.

1086
01:00:13,467 --> 01:00:14,940
Y aura-t-il autre chose, mademoiselle ?

1087
01:01:04,756 --> 01:01:06,097
Puis-je entrer ?

1088
01:01:11,252 --> 01:01:11,981
Entrez.

1089
01:01:15,198 --> 01:01:15,841
Eh bien.

1090
01:01:17,180 --> 01:01:18,637
Oh. Trop tôt, hein ?

1091
01:01:19,388 --> 01:01:20,060
Pourquoi ..

1092
01:01:20,702 --> 01:01:22,087
Je n'étais pas tout à fait prêt.

1093
01:01:24,307 --> 01:01:25,861
Cela fera l'affaire pour l'instant, n'est-ce pas.

1094
01:01:30,371 --> 01:01:32,110
Tu es remarquablement jolie dedans.

1095
01:01:32,689 --> 01:01:33,650
Oui, oui.

1096
01:01:33,996 --> 01:01:35,387
C'est très joli.

1097
01:01:49,517 --> 01:01:51,397
M. Harding, je .. je suis venu voir ..

1098
01:01:51,600 --> 01:01:52,958
Pourquoi tu ne m'appelles pas Raymond ?

1099
01:01:53,717 --> 01:01:54,932
Comment dois-je t'appeler ?

1100
01:01:55,735 --> 01:01:57,554
Eh bien, ils m'appellent Margie.

1101
01:01:57,830 --> 01:01:58,850
Très bien, Margie.

1102
01:02:00,624 --> 01:02:01,382
Allons-y.

1103
01:02:03,748 --> 01:02:05,622
Je suis venu voir si tu me prêterais ..

1104
01:02:06,507 --> 01:02:07,762
Deux cents dollars.

1105
01:02:08,880 --> 01:02:10,631
Eh bien, c'est sérieux, n'est-ce pas.

1106
01:02:10,945 --> 01:02:12,553
Oui, mais je vais le rembourser.

1107
01:02:14,086 --> 01:02:14,735
Comment?

1108
01:02:17,307 --> 01:02:18,248
De mon salaire.

1109
01:02:18,704 --> 01:02:19,776
Quelque chose chaque semaine.

1110
01:02:20,656 --> 01:02:21,242
Oh.

1111
01:02:22,984 --> 01:02:24,371
Ne le prendriez-vous pas comme un cadeau ?

1112
01:02:28,447 --> 01:02:29,096
Oui.

1113
01:02:29,852 --> 01:02:30,961
Si c'est nécessaire.

1114
01:02:32,773 --> 01:02:36,026
Je suppose que c'est le seul moyen
tu prêtes de l'argent à des filles comme moi.

1115
01:02:36,888 --> 01:02:37,768
Oui. Ça ..

1116
01:02:38,653 --> 01:02:39,893
Cela semble être le ..

1117
01:02:40,357 --> 01:02:41,601
L'arrangement habituel.

1118
01:02:42,122 --> 01:02:42,994
Je comprends.

1119
01:02:45,262 --> 01:02:45,905
Bien.

1120
01:02:46,483 --> 01:02:47,756
Prenons un petit verre.

1121
01:02:49,404 --> 01:02:50,683
Voici à votre ..

1122
01:02:52,265 --> 01:02:53,109
Votre avenir.

1123
01:03:03,071 --> 01:03:04,600
Ma chérie, tu vas t'étouffer.

1124
01:03:05,827 --> 01:03:07,100
Cela s’est mal passé.

1125
01:03:07,734 --> 01:03:09,868
Je vois que tu as simplement envie de champagne.

1126
01:03:10,775 --> 01:03:11,655
Oui je le fais.

1127
01:03:12,108 --> 01:03:13,758
Et bien heureusement, il y en a beaucoup.

1128
01:03:16,899 --> 01:03:17,657
Tu sais.

1129
01:03:17,973 --> 01:03:19,914
Tu es la plus jolie fille ici ce soir.

1130
01:03:21,184 --> 01:03:22,994
Eh bien, je suppose que je vais me débrouiller.

1131
01:03:23,760 --> 01:03:25,043
Quand je suis habillé comme eux.

1132
01:03:25,584 --> 01:03:26,736
Envisagez-vous de l'être ?

1133
01:03:28,866 --> 01:03:30,483
Bien sûr. Cela en fait partie.

1134
01:03:30,822 --> 01:03:31,608
Naturellement.

1135
01:03:33,008 --> 01:03:34,338
Vous seriez un grand succès.

1136
01:03:35,373 --> 01:03:36,245
Je veux l'être.

1137
01:03:38,730 --> 01:03:40,389
Puis-je prendre un autre verre, M. Harding ?

1138
01:03:41,554 --> 01:03:42,335
Raymond.

1139
01:03:45,714 --> 01:03:46,443
Dites-moi.

1140
01:03:46,946 --> 01:03:48,590
Pourquoi veux-tu les deux cents dollars ?

1141
01:03:49,794 --> 01:03:51,147
Pour divorcer de ma sœur.

1142
01:03:52,505 --> 01:03:54,112
Elle est mariée à une brute.

1143
01:03:54,893 --> 01:03:55,679
Oh, je vois.

1144
01:03:57,672 --> 01:03:58,930
Est-ce qu'il la bat ?

1145
01:04:00,627 --> 01:04:01,767
Eh bien, il lui a fait du mal.

1146
01:04:02,910 --> 01:04:04,971
Mais il ne travaillera pas. C'est juste un fainéant.

1147
01:04:06,094 --> 01:04:07,964
Nous avons vu tout ce que nous voulions du mariage.

1148
01:04:08,576 --> 01:04:09,232
Oh.

1149
01:04:09,800 --> 01:04:11,296
Alors tu es marié aussi ?

1150
01:04:14,373 --> 01:04:14,972
Non.

1151
01:04:16,239 --> 01:04:18,634
Heureusement, j'ai vu ce qui allait arriver alors j'ai ..

1152
01:04:19,010 --> 01:04:20,173
J'ai donné l'air à Jimmy.

1153
01:04:20,835 --> 01:04:21,421
Oh.

1154
01:04:21,999 --> 01:04:23,397
Eh bien, Jimmy est-il une brute ?

1155
01:04:25,145 --> 01:04:26,046
C'est un Prince.

1156
01:04:26,647 --> 01:04:28,947
Mais le mariage est une supercherie.
Du moins, pour les pauvres.

1157
01:04:29,452 --> 01:04:30,768
Vous n'aimez pas Jimmy ?

1158
01:04:31,915 --> 01:04:33,760
Combien de temps serais-je,
si j'étais mariée avec lui ?

1159
01:04:34,585 --> 01:04:37,303
Une fille doit utiliser son cerveau
pour tirer quelque chose de cette vie.

1160
01:04:37,581 --> 01:04:38,167
Ha!

1161
01:04:39,961 --> 01:04:41,681
Puis-je prendre un autre verre, s'il vous plaît ?

1162
01:04:42,934 --> 01:04:44,807
Alors, tu vas obtenir
quelque chose qui sort de la vie ?

1163
01:04:45,615 --> 01:04:46,336
Euh.

1164
01:04:47,935 --> 01:04:49,306
Vous en connaissez beaucoup qui le font ?

1165
01:04:51,964 --> 01:04:53,986
Eh bien, les filles du magasin le font.

1166
01:04:54,607 --> 01:04:56,173
Ils rentrent du travail en limousine.

1167
01:04:56,763 --> 01:04:58,295
Je rentre chez moi dans le camion de Jimmy.

1168
01:05:04,402 --> 01:05:05,867
Je ne pense pas que cela vous intéresse.

1169
01:05:07,571 --> 01:05:08,243
Pourquoi ..

1170
01:05:09,021 --> 01:05:10,233
J'apprendrai à l'aimer.

1171
01:05:16,414 --> 01:05:18,494
Trop de pratique .. en fait un ..

1172
01:05:19,282 --> 01:05:20,198
Mécanique.

1173
01:05:42,638 --> 01:05:45,089
Ai-je fait ou dit quelque chose
M. Harding, ça...

1174
01:05:45,409 --> 01:05:46,031
Non.

1175
01:05:46,837 --> 01:05:49,131
Je te trouve .. très rafraîchissant.

1176
01:06:01,440 --> 01:06:03,050
Bon sang, tu joues bien.

1177
01:06:06,279 --> 01:06:07,396
Au contraire.

1178
01:06:08,230 --> 01:06:10,663
Je joue .. très mal.

1179
01:06:40,144 --> 01:06:40,810
Bien?

1180
01:06:42,192 --> 01:06:43,581
Je veux voir M. Harding.

1181
01:06:44,039 --> 01:06:46,341
Par rapport à quoi ?
- J'ai un message pour lui.

1182
01:06:46,720 --> 01:06:47,706
Est-ce qu'il te connaît ?

1183
01:06:48,125 --> 01:06:48,720
Non.

1184
01:06:49,807 --> 01:06:51,367
Cela vient d'une de ses amies.

1185
01:06:51,864 --> 01:06:54,428
Je ne pense pas que M. Harding souhaite
être dérangé à l'instant.

1186
01:06:55,844 --> 01:06:58,565
Vous suivez mon conseil et dites
lui tout de suite c'est important.

1187
01:07:00,267 --> 01:07:01,570
Oh. Bien.

1188
01:07:01,946 --> 01:07:03,739
Attendez ici.
Je verrai ce qu'il dit.

1189
01:07:11,757 --> 01:07:13,462
Supposons que vous enfiliez ce maillot de bain.

1190
01:07:13,769 --> 01:07:15,757
Je vais courir et te retrouver au tank.
- Bien.

1191
01:07:16,037 --> 01:07:16,966
[On frappe à la porte]

1192
01:07:19,056 --> 01:07:19,785
Entrez.

1193
01:07:21,763 --> 01:07:23,236
Il y a un jeune homme dehors, monsieur.

1194
01:07:27,260 --> 01:07:27,958
Jimmy!

1195
01:07:35,792 --> 01:07:37,153
Modeler des kimonos, hein ?

1196
01:07:37,564 --> 01:07:40,059
Que faites-vous ici?
- Tais-toi ou je te frappe.

1197
01:07:40,655 --> 01:07:42,087
Cela vaut pour vous aussi.

1198
01:07:42,424 --> 01:07:44,235
je ne perdrais pas la tête
sur les apparences.

1199
01:07:44,457 --> 01:07:47,160
Je suppose que cette fissure vient de l'idée
de « la protéger comme un gentleman ».

1200
01:07:47,626 --> 01:07:50,334
Eh bien, elle a toujours voulu ton genre
de protection et maintenant elle l'a.

1201
01:07:50,781 --> 01:07:52,790
Je suppose que le trajet jusqu'au
le sauvetage ne voulait rien dire.

1202
01:07:52,890 --> 01:07:55,250
Il ne semble pas y avoir
il ne reste plus rien à sauver par ici.

1203
01:07:55,488 --> 01:07:56,703
Non. Attends une minute, Jimmy.

1204
01:07:57,223 --> 01:07:58,996
Parlons.
- Bien. Vous dites quelque chose.

1205
01:07:59,558 --> 01:08:01,287
Vous voulez obtenir le
gamin, c'est vrai, n'est-ce pas ?

1206
01:08:01,458 --> 01:08:02,691
J'ai bien compris l'enfant.

1207
01:08:03,118 --> 01:08:05,004
Et j'ai raison pour toi aussi, espèce de grand singe.

1208
01:08:05,104 --> 01:08:06,157
Maintenant écoute, Jimmy.

1209
01:08:06,257 --> 01:08:08,817
Je suppose que tu vas me dire qu'elle l'est
assez vieille pour connaître son propre esprit.

1210
01:08:09,211 --> 01:08:10,748
C'est une excellente idée, n'est-ce pas ?

1211
01:08:11,089 --> 01:08:13,290
Amadouez quelques enfants du
immeuble pour voir ce spectacle.

1212
01:08:13,834 --> 01:08:16,519
Jouer au Parrain jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent
en pensant de quoi il s'agit.

1213
01:08:16,967 --> 01:08:19,560
Et quand un mec t'appelle
là-dessus, vous avez un super alibi.

1214
01:08:20,222 --> 01:08:22,023
Le bébé est venu tout seul.

1215
01:08:22,384 --> 01:08:24,169
Je ne dirais pas ça.
- Écoutez, mon gars.

1216
01:08:24,486 --> 01:08:26,341
Ils ont un nom pour les talons comme toi.

1217
01:08:26,874 --> 01:08:28,915
Attention maintenant.
- Vous n'aimez pas entendre ça, n'est-ce pas.

1218
01:08:29,126 --> 01:08:30,516
Non, et je n’aime pas ça non plus.

1219
01:08:30,710 --> 01:08:32,638
Ah, tais-toi, petit muselière.
- Regardez-le.

1220
01:08:35,067 --> 01:08:36,963
Eh bien, vous m'avez touché un peu bas.

1221
01:08:38,628 --> 01:08:40,761
Espèce d'imbécile. Sortir!
Vous avez montré ce que vous êtes.

1222
01:08:40,967 --> 01:08:42,099
Juste comme ça, hein ?

1223
01:08:42,303 --> 01:08:44,323
Ouais, une grande prédication
sac à vent. C'est tout ce que tu es.

1224
01:08:44,579 --> 01:08:47,311
" Ne t'occupe pas de tes ennuis, petite fille.
Il y a des jours heureux au coin de la rue. »

1225
01:08:47,562 --> 01:08:50,927
Ouais, tu le dis bien jusqu'à la bosse
te frappe, espèce de braillard.

1226
01:08:51,134 --> 01:08:53,976
D'accord, je suis un crieur bon marché, mais
Je sais tout sur les rats comme lui.

1227
01:08:54,076 --> 01:08:57,244
Ne le traite pas de rat ! je suis arrivé
ici de mon propre chef. Tu as ça ?

1228
01:08:57,344 --> 01:08:59,848
Il avait la chance de tout faire
tu as dit qu'il l'avait fait. Eh bien, il ne l'a pas fait.

1229
01:08:59,948 --> 01:09:01,602
Il n'a pas dit un mot qu'il n'aurait pas dû.

1230
01:09:01,702 --> 01:09:04,005
Eh bien, que diriez-vous de vous trouver avec ..
- Il m'a trouvé de cette façon aussi.

1231
01:09:04,125 --> 01:09:06,017
Ça n'en a pas mis un pourri
pensa <i>sa</i> tête.

1232
01:09:06,117 --> 01:09:07,620
C'est la différence entre vous.

1233
01:09:07,720 --> 01:09:09,995
C'est un gentleman. C'est
quelque chose que vous ne serez jamais !

1234
01:09:10,305 --> 01:09:12,407
Maintenant, sortez ! J'en ai marre du
vue de toi. Entendez-vous ?

1235
01:09:14,366 --> 01:09:15,104
Sortir!

1236
01:09:16,060 --> 01:09:16,884
Droite.

1237
01:09:19,817 --> 01:09:21,744
Et assurez-vous de passer un bon moment.

1238
01:09:33,544 --> 01:09:34,687
Je suis désolé M. Harding.

1239
01:09:35,691 --> 01:09:37,622
Avoir été la cause
de faire cette scène ici.

1240
01:09:46,169 --> 01:09:47,023
Monsieur Harding !

1241
01:09:50,064 --> 01:09:51,552
Monsieur Harding. Ce qui est faux?

1242
01:09:53,489 --> 01:09:54,308
Monsieur Harding.

1243
01:09:54,574 --> 01:09:55,547
Monsieur Harding.

1244
01:09:58,826 --> 01:10:01,387
Venir vite. Quelque chose ne va pas.
- Qu'est-ce que c'est ça? Ce qui s'est passé?

1245
01:10:03,307 --> 01:10:04,379
Trouvez un médecin, vite.

1246
01:10:04,699 --> 01:10:06,458
Est-il mort ?
- Restez là où vous êtes.

1247
01:10:06,558 --> 01:10:07,859
French, trouve ce voyou.

1248
01:10:08,105 --> 01:10:09,635
Recherchez l'endroit de haut en bas.

1249
01:10:10,051 --> 01:10:12,217
Dites au médecin de se dépêcher.
- Allez, les gens. Sortez d'ici !

1250
01:10:12,419 --> 01:10:15,120
Allez. Pas grave. Sortez d'ici.
Vous n'avez rien à faire ici.

1251
01:10:15,220 --> 01:10:16,587
Allez, sors d'ici.

1252
01:10:16,798 --> 01:10:19,014
Hé, est-ce que l'un d'entre vous a vu
ce type passe par ici ?

1253
01:10:19,114 --> 01:10:19,859
As-tu?

1254
01:10:22,264 --> 01:10:23,050
Réponds-moi.

1255
01:10:23,698 --> 01:10:24,484
Réponds-moi!

1256
01:10:24,697 --> 01:10:26,083
Oui, j'ai pris un verre.

1257
01:10:26,421 --> 01:10:27,665
Harding vous a-t-il invité ?

1258
01:10:28,230 --> 01:10:29,593
Oui.
- C'est ta robe ?

1259
01:10:30,215 --> 01:10:30,844
Oui.

1260
01:10:30,944 --> 01:10:33,796
Pourquoi n'étais-tu pas en tenue de soirée ?
- Il m'a invité un jour.

1261
01:10:34,336 --> 01:10:37,034
Je ne savais pas qu'il y avait une fête ce soir.
- Alors tu devais le voir ce soir ?

1262
01:10:37,224 --> 01:10:38,046
Pourquoi?

1263
01:10:38,614 --> 01:10:39,353
Parce que.

1264
01:10:39,453 --> 01:10:42,401
Parce que tu l'as programmé pour le petit ami
entrer et te trouver comme ça.

1265
01:10:42,501 --> 01:10:43,980
Non, Jimmy jamais..
- Jimmy qui ?

1266
01:10:44,080 --> 01:10:46,021
Je pensais que tu ne connaissais pas son nom.
- Je ne sais pas.

1267
01:10:46,933 --> 01:10:49,369
Oh, donc tu ne sais pas
Le nom de famille de Jimmy, hein ?

1268
01:10:49,886 --> 01:10:52,007
J'ai entendu M. Harding l'appeler Jimmy.
- Ne mens pas !

1269
01:10:52,242 --> 01:10:55,103
Ne crie pas comme ça. Nous ne voulons pas
tout le toit pour entendre parler de ça.

1270
01:10:55,203 --> 01:10:57,831
S'il donne un coup de pied dans le seau et que c'est un
affaire de meurtre, ils en entendront beaucoup.

1271
01:10:58,139 --> 01:10:58,868
Bien.

1272
01:10:59,468 --> 01:11:00,741
Vous pouvez leur dire en ville.

1273
01:11:01,879 --> 01:11:02,665
Mettez-le.

1274
01:11:03,644 --> 01:11:06,463
Soyez occupé, voulez-vous.
- Donnez-moi une chance. Je ne peux pas m'habiller.

1275
01:11:06,960 --> 01:11:08,926
Alors modeste d’un coup, hein ?

1276
01:11:11,002 --> 01:11:12,389
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- La salle de bain.

1277
01:11:13,194 --> 01:11:13,952
Poursuivre.

1278
01:11:45,264 --> 01:11:46,596
Maintenant, tu dois te dépêcher, Peterson.

1279
01:11:47,126 --> 01:11:49,607
Comment va-t-il, docteur ?
- J'ai bien peur qu'il soit plutôt mauvais.

1280
01:11:50,670 --> 01:11:51,628
Allez, Français.

1281
01:11:51,775 --> 01:11:53,162
Elle devrait être habillée maintenant.

1282
01:11:56,626 --> 01:11:57,927
Marche dessus, gamin. Marchez dessus.

1283
01:11:59,078 --> 01:11:59,754
Hé.

1284
01:12:05,303 --> 01:12:06,264
Eh bien, je le serai ..

1285
01:12:08,998 --> 01:12:09,899
Vite, français.

1286
01:12:16,285 --> 01:12:18,345
Attends une minute. Attends une minute.
Attendez.

1287
01:12:44,273 --> 01:12:44,945
Bonjour?

1288
01:12:47,144 --> 01:12:47,969
Non, madame.

1289
01:12:48,576 --> 01:12:49,724
Il n'est pas encore entré.

1290
01:12:49,989 --> 01:12:51,862
Dis-lui de m'appeler quand
il entre, voulez-vous.

1291
01:12:52,858 --> 01:12:54,045
C'est terriblement important.

1292
01:12:54,900 --> 01:12:56,201
Je serai à la maison dans dix minutes.

1293
01:12:56,305 --> 01:12:57,897
Merci. Oh écoutez, Mme Howe.

1294
01:12:58,527 --> 01:12:59,669
S'il n'appelle pas.

1295
01:13:00,074 --> 01:13:01,690
Tu m'appelleras quand il entrera, d'accord.

1296
01:13:02,954 --> 01:13:03,855
S'il vous plaît.

1297
01:13:04,846 --> 01:13:05,992
Oui. Courtland.

1298
01:13:07,497 --> 01:13:09,807
3-6-9-2-4.

1299
01:13:10,696 --> 01:13:11,456
Merci.

1300
01:13:47,426 --> 01:13:48,447
[On frappe à la porte]

1301
01:13:48,777 --> 01:13:49,537
Margie.

1302
01:13:49,851 --> 01:13:50,642
Margie.

1303
01:13:51,316 --> 01:13:52,789
Il y a quelqu'un ici pour vous voir.

1304
01:13:54,237 --> 01:13:55,395
Je suppose qu'elle n'est pas à la maison.

1305
01:13:55,941 --> 01:13:57,861
Mais je vais te laisser entrer et
vous pouvez attendre à l'intérieur.

1306
01:14:02,107 --> 01:14:03,718
Maintenant, vas-y doucement et assieds-toi là.

1307
01:14:04,766 --> 01:14:05,895
Elle ne tardera plus.

1308
01:14:20,158 --> 01:14:21,262
Oh, Jimmy.

1309
01:14:22,336 --> 01:14:23,830
Bien. Plus de disputes.

1310
01:14:24,581 --> 01:14:27,465
Je suis juste venu te donner les deux cents
au cas où vous ne l'auriez pas reçu de Harding.

1311
01:14:28,343 --> 01:14:29,567
Je m'en fiche.

1312
01:14:30,190 --> 01:14:31,745
Tu es tout ce qui compte, Jimmy.

1313
01:14:32,143 --> 01:14:34,298
Hé gamin, je pensais que tu
ne reviendraient jamais.

1314
01:14:34,538 --> 01:14:36,363
Jimmy. Harding est en train de mourir.

1315
01:14:36,923 --> 01:14:38,635
Quoi?
- À cause du coup de poing que tu lui as donné.

1316
01:14:38,905 --> 01:14:40,358
Non, Marge. Ne dis pas ça.

1317
01:14:40,550 --> 01:14:42,509
Je vous le dis, oui. Et le
les flics te recherchent.

1318
01:14:42,779 --> 01:14:45,278
Ce ne pouvait pas être le coup de poing. je n'ai pas
c'est assez dur pour le tuer.

1319
01:14:45,378 --> 01:14:47,766
Quelle est la différence ? Il est en train de mourir
et ils vous le reprochent.

1320
01:14:47,991 --> 01:14:49,349
Jimmy, tu dois t'en aller.

1321
01:14:49,936 --> 01:14:51,180
Tu dois le faire, Jimmy.

1322
01:14:51,393 --> 01:14:52,846
Où? Où puis-je aller ?

1323
01:14:53,240 --> 01:14:54,726
Je ne veux pas te quitter, Marge.

1324
01:14:55,132 --> 01:14:56,132
Vous devez le faire.

1325
01:14:56,379 --> 01:14:57,409
Sortez de la ville.

1326
01:14:57,798 --> 01:14:58,807
Je vais avec toi.

1327
01:15:01,162 --> 01:15:01,795
Non.

1328
01:15:02,033 --> 01:15:04,625
Non, cela ne peut pas être fait.
Vous ne pouvez pas esquiver les flics.

1329
01:15:05,383 --> 01:15:06,617
[On frappe à la porte]

1330
01:15:13,780 --> 01:15:15,075
Je resterai avec toi, Jimmy.

1331
01:15:15,541 --> 01:15:17,819
Tout est de ma faute.
- Ce n'est pas le cas, gamin.

1332
01:15:18,116 --> 01:15:19,783
Je viens de perdre la tête. C'est tout.

1333
01:15:20,587 --> 01:15:21,259
Jimmy.

1334
01:15:22,941 --> 01:15:23,756
Je t'aime.

1335
01:15:25,757 --> 01:15:27,484
Eh bien, tout va bien.

1336
01:15:32,057 --> 01:15:33,187
[On frappe à la porte]

1337
01:15:39,390 --> 01:15:40,178
Entrez.

1338
01:15:44,710 --> 01:15:45,439
Très bien.

1339
01:15:45,769 --> 01:15:47,275
Je suis prêt à partir. Amenez-les.

1340
01:15:47,662 --> 01:15:48,706
Je vous demande pardon ?

1341
01:15:49,899 --> 01:15:51,604
Oh non, ça va. Je suis seul.

1342
01:15:52,779 --> 01:15:53,624
Mlle Evans.

1343
01:15:54,210 --> 01:15:56,485
M. Harding voulait que vous
je sais à quel point il était désolé..

1344
01:15:56,585 --> 01:15:59,023
Avoir été la cause
de tout malentendu.

1345
01:15:59,511 --> 01:16:01,478
Et ne vous inquiétez pas.
Il s'est bien remis.

1346
01:16:02,958 --> 01:16:03,601
Quoi?

1347
01:16:03,935 --> 01:16:05,301
Il m'a demandé de vous donner ça.

1348
01:16:11,152 --> 01:16:11,795
Bien.

1349
01:16:12,451 --> 01:16:14,291
Dis-lui que je ne voulais pas le frapper bas.

1350
01:16:14,756 --> 01:16:16,804
0h, quand il a repris connaissance..

1351
01:16:17,199 --> 01:16:20,003
Harding a plutôt parlé
bien pour vous, monsieur.

1352
01:16:20,596 --> 01:16:23,342
Tu vois, ce n'était pas le coup
cela a vraiment fait des dégâts.

1353
01:16:23,595 --> 01:16:25,300
C'était .. eh bien ..

1354
01:16:25,968 --> 01:16:28,709
M. Harding avait mangé des crevettes
encore de la salade pour le dîner.

1355
01:16:33,653 --> 01:16:34,363
Eh bien.

1356
01:16:35,692 --> 01:16:36,413
Bien.

1357
01:16:37,059 --> 01:16:39,311
Je ne pense pas qu'il y ait autre chose.

1358
01:16:40,130 --> 01:16:40,916
Merci.

1359
01:16:41,396 --> 01:16:42,182
Bonne nuit.

1360
01:16:42,876 --> 01:16:44,931
Bonne nuit, Monsieur .. Majordome.

1361
01:16:48,808 --> 01:16:50,396
Eh bien, qu'en savez-vous ?

1362
01:16:51,447 --> 01:16:52,491
Écoute, Jimmy.

1363
01:16:53,220 --> 01:16:54,292
Deux cents dollars.

1364
01:16:54,842 --> 01:16:55,555
Eh bien.

1365
01:16:56,231 --> 01:16:58,657
J'avais certainement ce type
je me suis trompé, n'est-ce pas ?

1366
01:16:59,085 --> 01:17:00,822
Margie, tu es à la maison ?

1367
01:17:02,404 --> 01:17:03,971
Ces escaliers me tuent.

1368
01:17:04,598 --> 01:17:06,177
Ici. Quelqu'un a laissé ça tout à l'heure.

1369
01:17:21,561 --> 01:17:22,476
Écoute, Jimmy.

1370
01:17:23,129 --> 01:17:24,430
Encore deux cents dollars.

1371
01:17:24,747 --> 01:17:26,439
Il ne pleut pas, il pleut.

1372
01:17:26,861 --> 01:17:28,964
Il pleut, n'est-ce pas ? Ah, c'est dommage.

1373
01:17:29,504 --> 01:17:31,297
Votre famille sera trempée.

1374
01:17:32,118 --> 01:17:33,104
Que veux-tu dire?

1375
01:17:33,732 --> 01:17:36,920
Tu ne connais pas tout le groupe
tu es allé à Coney Island pour le week-end ?

1376
01:17:37,318 --> 01:17:38,204
Ils l'ont fait ?

1377
01:17:39,267 --> 01:17:40,597
Où ont-ils trouvé l’argent ?

1378
01:17:40,697 --> 01:17:42,913
Ne reste pas là et dis
moi que tu n'as pas entendu.

1379
01:17:43,013 --> 01:17:43,828
J'ai entendu quoi ?

1380
01:17:43,994 --> 01:17:46,797
Ton beau-frère a gagné
le tournoi de billard d'Amsterdam.

1381
01:17:47,005 --> 01:17:47,763
Et il ..

1382
01:17:47,974 --> 01:17:49,085
Tu as fait quoi ?
- Bien sûr.

1383
01:17:49,468 --> 01:17:51,552
Il a gagné le premier prix
de mille dollars.

1384
01:17:51,909 --> 01:17:54,532
Et cinq cents autres
parier sur lui-même.

1385
01:17:56,899 --> 01:17:59,409
C'est une tasse intelligente, ça
ton beau-frère.

1386
01:18:01,142 --> 01:18:02,862
Et comme sa femme l'aime.

1387
01:18:04,056 --> 01:18:06,301
je les regardais
à partir de ce soir.

1388
01:18:06,609 --> 01:18:08,238
Tout comme un couple de jeunes mariés.

1389
01:18:09,440 --> 01:18:11,795
Il n’y a rien au monde comme l’amour.

1390
01:18:13,398 --> 01:18:15,957
Vous savez, ça me rappelle.
Il y a environ vingt ans, j'ai ..

1391
01:18:20,655 --> 01:18:22,156
Eh bien, bonne nuit les amis.

1392
01:18:22,734 --> 01:18:23,749
Il se fait tard.

1393
01:18:25,663 --> 01:18:26,306
Bien.

1394
01:18:26,662 --> 01:18:28,787
Vous y êtes. Tout comme je l'ai
je te l'ai toujours dit.

1395
01:18:28,887 --> 01:18:31,019
Si tu le répètes, je crierai.

1396
01:18:31,680 --> 01:18:32,440
Je sais.

1397
01:18:32,604 --> 01:18:34,939
Nous avons rattrapé ce petit
chose au coin de la rue.

1398
01:18:37,027 --> 01:18:38,236
Donne-nous un petit bisou.

1399
01:19:10,645 --> 01:19:12,056
(Ro_s)
